1
00:01:18,960 --> 00:01:20,689
<i>രണ്ട് വീട്ടുകാർ,</i>

2
00:01:20,840 --> 00:01:22,683
<i>മാന്യതയിൽ രണ്ടും ഒരുപോലെ,</i>

3
00:01:22,840 --> 00:01:25,764
<i>ഫെയർ വെറോണയിൽ,
എവിടെയാണ് നമ്മൾ നമ്മുടെ രംഗം,</i>

4
00:01:25,920 --> 00:01:29,003
പുരാതന വിദ്വേഷത്തിൽ നിന്ന്
പുതിയ കലാപത്തിലേക്കുള്ള ഇടവേള,</i>

5
00:01:29,160 --> 00:01:32,881
<i>എവിടെ സിവിൽ രക്തം
സിവിൽ കൈകൾ അശുദ്ധമാക്കുന്നു.</i>

6
00:01:33,040 --> 00:01:35,566
<i>അങ്ങനെ രാജകുമാരനും
ഒരു ടൂർണമെൻ്റ്</i> വിളിച്ചു

7
00:01:35,720 --> 00:01:38,963
<i>യുദ്ധം നിലനിർത്താൻ
നഗര തെരുവുകളിൽ നിന്ന്.</i>

8
00:01:39,160 --> 00:01:41,845
<i>ഇപ്പോൾ കാപ്പുലെറ്റുകൾക്ക് എതിരാളികൾ
ഒപ്പം മൊണ്ടാഗസ്,</i>

9
00:01:42,000 --> 00:01:46,210
<i>അവർ അവരുടെ ശക്തി പരീക്ഷിക്കുന്നു
രാജകീയ മോതിരം നേടുന്നതിന്.</i>

10
00:01:51,760 --> 00:01:52,841
സവാരി, കസിൻ!

11
00:02:41,200 --> 00:02:43,885
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ Mercutio പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു,

12
00:02:44,040 --> 00:02:46,691
മൊണ്ടേഗിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്
ഞങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യൻ.

13
00:02:46,840 --> 00:02:51,084
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരോടും അപേക്ഷിക്കുന്നു
ദിവസം ആസ്വദിക്കൂ.

14
00:03:03,440 --> 00:03:05,920
ജൂലിയറ്റ്?
ജൂലിയറ്റ്, ദയവായി.

15
00:03:06,120 --> 00:03:08,043
എൻ്റെ സ്ത്രീയും എൻ്റെ യജമാനനും
ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും

16
00:03:08,200 --> 00:03:09,645
ടൂർണമെൻ്റിൻ്റെ വാർത്തകൾക്കൊപ്പം.

17
00:03:09,800 --> 00:03:11,962
എങ്കിൽ വേഗം നഴ്സ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചതിക്കുന്നത്?

18
00:03:12,120 --> 00:03:15,442
ഓ, എനിക്ക് വളരെ വേഗം വരണം
എൻ്റെ ഹൃദയം പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ.

19
00:03:15,600 --> 00:03:18,206
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു
അതിനേക്കാൾ കർക്കശമായ കാര്യങ്ങൾ.

20
00:03:18,360 --> 00:03:20,840
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു
കർക്കശമായ കാര്യങ്ങൾ...

21
00:03:22,480 --> 00:03:25,689
നിങ്ങൾ ചിരിക്കണം എന്ന്
എന്നെ കാണാൻ വല്ലാതെ ക്ഷീണിച്ചു.

22
00:03:25,840 --> 00:03:28,161
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ വേഗത്തിലാക്കുന്നു
ചെറുപ്പവും ശക്തവുമാണ്.

23
00:03:37,800 --> 00:03:39,962
ഇവിടെ,
ഇതെന്തു പറ്റി?

24
00:03:41,600 --> 00:03:45,571
ഭഗവാനെ കാണാൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നില്ലേ
ഒരു മൊണ്ടേഗ് നായയാണ് ടൈബാൾട്ടിനെ മികച്ചത്?

25
00:03:45,720 --> 00:03:47,484
അത് വിട്. വഴക്ക്
നമ്മുടെ യജമാനന്മാർക്കിടയിലാണ്.

26
00:03:47,640 --> 00:03:49,881
തമ്മിലാണ് വഴക്ക്
ഞങ്ങളുടെ യജമാനന്മാരും ഞങ്ങളും അവരുടെ പുരുഷന്മാരും.

27
00:03:57,760 --> 00:03:58,682
നിർത്തുക!

28
00:04:01,640 --> 00:04:02,926
നിർത്തുക!

29
00:04:03,080 --> 00:04:05,048
നിങ്ങളുടെ വാൾ താഴെ ഇടുക!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

30
00:04:05,200 --> 00:04:06,167
അവിടെ നിൽക്കൂ.

31
00:04:06,320 --> 00:04:10,689
ഇപ്പോൾ തിരിയുക, ബെൻവോളിയോ,
നിൻ്റെ മരണം നോക്കുക.

32
00:04:10,840 --> 00:04:14,447
ടൈബാൾട്ട്, ഞാൻ സമാധാനം പാലിക്കുന്നു.

33
00:04:14,600 --> 00:04:16,648
നിങ്ങളുടെ വാൾ വയ്ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക
ഈ മനുഷ്യരെ എന്നിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താൻ.

34
00:04:16,800 --> 00:04:19,565
എന്ത്? നീ വാൾ വലിക്കുമോ
സമാധാനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമോ?

35
00:04:19,720 --> 00:04:21,722
ഞാൻ നരകത്തെ വെറുക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ വാക്കിനെ വെറുക്കുന്നു,

36
00:04:21,880 --> 00:04:24,121
എല്ലാ മൊണ്ടേഗുകളും നീയും.

37
00:04:28,080 --> 00:04:30,481
തിരികെ, ടൈബാൾട്ട്!
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയുമായി തർക്കിക്കുന്നു.

38
00:04:30,640 --> 00:04:33,689
ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞ് യുദ്ധം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് തുല്യമാണ്.

39
00:04:42,320 --> 00:04:46,166
പഴയ മൊണ്ടേഗ് തഴച്ചുവളരുന്നു
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും അവൻ്റെ ബ്ലേഡ്!

40
00:04:46,320 --> 00:04:48,084
- ഇല്ല!
- മതി!

41
00:04:48,240 --> 00:04:50,811
രാജകുമാരൻ! രാജകുമാരൻ!

42
00:04:50,960 --> 00:04:54,169
വിമത പ്രജകൾ!
ഇത് നിർത്തുക!

43
00:04:54,320 --> 00:04:58,644
സമാധാനത്തിൻ്റെ ശത്രുക്കൾ കളങ്കപ്പെടുത്തും
ഒരു ടൂർണമെൻ്റിൻ്റെ ആനന്ദം

44
00:04:58,800 --> 00:05:00,484
കയ്പേറിയ രക്തം കൊണ്ട്?

45
00:05:00,640 --> 00:05:03,610
നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം എറിയുക
ആയുധങ്ങൾ നിലത്ത്...

46
00:05:04,400 --> 00:05:06,323
വാചകം കേൾക്കുക
നിങ്ങളുടെ കോപാകുലനായ രാജകുമാരൻ്റെ.

47
00:05:06,480 --> 00:05:09,051
മൂന്ന് ആഭ്യന്തര കലഹങ്ങൾ,

48
00:05:09,240 --> 00:05:13,131
നീ വിഡ്ഢിത്തമായ ഒരു വാക്ക് വളർത്തിയെടുത്തു
ലോർഡ് കാപ്പുലെറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മോണ്ടേഗ്,

49
00:05:13,280 --> 00:05:16,727
മൂന്നു പ്രാവശ്യം നശിപ്പിച്ചു
നമ്മുടെ തെരുവുകളുടെ ശാന്തത.

50
00:05:17,640 --> 00:05:20,211
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ
ഞങ്ങളുടെ നഗരം വീണ്ടും,

51
00:05:20,360 --> 00:05:23,284
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പണം നൽകും
കുറ്റത്തിൻ്റെ വില.

52
00:05:24,480 --> 00:05:27,370
നിങ്ങൾ, കാപ്പുലെറ്റ്,
നീ എൻ്റെ കൂടെ പോരുക.

53
00:05:28,440 --> 00:05:31,410
ഒപ്പം, മൊണ്ടേഗ്,
ഇന്ന് ഉച്ചക്ക് നീ വരൂ.

54
00:05:31,600 --> 00:05:36,083
ഇപ്പോൾ, മരണത്തിൻ്റെ വേദനയിൽ,
എല്ലാ പോരാളികളും പോകുന്നു.

55
00:05:44,280 --> 00:05:47,921
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, എൻ്റെ കസിൻ.
- അങ്ങനെയാണോ?

56
00:05:48,080 --> 00:05:49,764
രാത്രിയാകണം എന്ന് കരുതി.

57
00:05:49,920 --> 00:05:51,445
4:00 കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

58
00:05:51,600 --> 00:05:53,762
ഞാൻ സങ്കടപ്പെടുമ്പോൾ,
മണിക്കൂറുകൾ നീണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

59
00:05:56,360 --> 00:05:58,806
എന്തൊരു സങ്കടം
റോമിയോയുടെ സമയം നീട്ടുമോ?

60
00:05:59,000 --> 00:06:03,085
എനിക്ക് കാര്യം ഇല്ല, ഞാനാണെങ്കിൽ
അതുണ്ടെങ്കിൽ അവരെ ചെറുതാക്കും.

61
00:06:03,240 --> 00:06:05,925
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്.

62
00:06:07,120 --> 00:06:09,088
- ടൂർണമെൻ്റ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- അത് അതിൻ്റെ ഊഴം നൽകി...

63
00:06:10,120 --> 00:06:12,168
മറ്റൊന്ന് വിക്ഷേപിക്കാൻ
കാപ്പുലെറ്റുമായി ഏറ്റുമുട്ടുക.

64
00:06:12,320 --> 00:06:14,243
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിദ്വേഷത്താൽ വേലികെട്ടണം,
ഞാനും സ്നേഹത്തോടെ.

65
00:06:15,880 --> 00:06:18,804
സ്നേഹം ഒരു കടുത്ത സ്വേച്ഛാധിപതിയാണ്
അവൻ ഭരിക്കുന്നിടത്ത്.

66
00:06:18,960 --> 00:06:20,928
പ്രണയം ഒരു പുകയാണ്,

67
00:06:22,480 --> 00:06:24,562
നെടുവീർപ്പുകളുടെ പുകയിൽ ഉയർന്നു,

68
00:06:24,720 --> 00:06:28,281
സിറപ്പിൽ മുക്കിയ ഒരു ഭ്രാന്ത്
ദേഷ്യം കൊണ്ട് ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.

69
00:06:28,440 --> 00:06:30,010
എനിക്കറിയാതിരിക്കാം
നീ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്?

70
00:06:31,480 --> 00:06:33,209
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

71
00:06:34,480 --> 00:06:37,723
- അത്രയും ഞാൻ സഹായമില്ലാതെ കണ്ടെത്തി.
- ആരാണ് എന്നെ സ്നേഹിക്കാത്തത്.

72
00:06:37,880 --> 00:06:43,330
പ്രിയ കസിൻ, അങ്ങനെ പറയരുത്
പക്ഷെ എനിക്കൊരു പേര് പറയാമോ?

73
00:06:45,440 --> 00:06:46,362
റോസലിൻ.

74
00:06:46,520 --> 00:06:48,045
റോസലിൻ?

75
00:06:49,080 --> 00:06:50,889
- കാപ്പുലെറ്റ് പ്രഭുവിൻ്റെ മരുമകൾ?
- അതുതന്നെ.

76
00:06:52,320 --> 00:06:54,846
ഞാൻ ഭരിക്കുക
അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ മറക്കുകയും ചെയ്യുക.

77
00:06:55,000 --> 00:06:57,731
ഓ, എങ്ങനെയെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ മറക്കണം.

78
00:06:57,880 --> 00:06:59,370
സ്നേഹം ചെയ്യില്ല
ഒരിക്കൽ വിളിക്കൂ,

79
00:06:59,560 --> 00:07:01,688
അവൻ വരുമ്പോൾ എന്നേക്കും താമസിക്കരുതു.

80
00:07:01,840 --> 00:07:04,684
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വിടുക.
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കാത്തതിൽ സന്തോഷിക്കുക.

81
00:07:04,840 --> 00:07:07,411
- മറ്റ് സുന്ദരികളെ പരിശോധിക്കുക.
- എന്ത് ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി?

82
00:07:07,560 --> 00:07:09,369
കസിൻ, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
നീ മനസ്സ് മാറ്റൂ.

83
00:07:11,520 --> 00:07:14,000
എൻ്റെ കുട്ടി ഇപ്പോഴും അപരിചിതനാണ്
ഈ ലോകത്തേക്ക്.

84
00:07:14,200 --> 00:07:15,804
രണ്ടു വേനൽ കൂടി വരട്ടെ
അവരുടെ അഭിമാനത്തിൽ വാടിപ്പോകുന്നു

85
00:07:15,960 --> 00:07:17,803
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ശരിയാണെന്ന് വിധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഭാര്യയാകാൻ.

86
00:07:17,960 --> 00:07:20,361
അവളേക്കാൾ ഇളയത്
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുള്ള അമ്മമാരാണ്.

87
00:07:22,680 --> 00:07:25,843
ജൂലിയറ്റ് എൻ്റെ ജീവനുള്ള ഏക കുട്ടിയാണ്.

88
00:07:26,000 --> 00:07:28,765
അവൾ പ്രതീക്ഷയുള്ള സ്ത്രീയാണ്
എൻ്റെ ഭൂമിയുടെ...

89
00:07:30,200 --> 00:07:32,487
എന്നാൽ അവളെ വശീകരിക്കൂ, സൗമ്യമായ പാരീസ്.

90
00:07:32,680 --> 00:07:34,648
അവളുടെ ഹൃദയം നേടൂ.

91
00:07:34,800 --> 00:07:39,727
ഇപ്പോൾ, പീറ്റർ, സർ,
ഇവിടെ വരൂ, പ്രാർത്ഥിക്കുക.

92
00:07:43,280 --> 00:07:44,486
ഈ ലിസ്റ്റ് എടുക്കൂ...

93
00:07:46,360 --> 00:07:47,805
അവസാന പേരുകളും അവസാന പേരുകളും,

94
00:07:47,960 --> 00:07:50,406
വെറോണയിലൂടെ അവരെ തിരയുക,
അവരോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക

95
00:07:50,560 --> 00:07:54,531
വിരുന്നിനും സ്വാഗതത്തിനും
ഈ രാത്രി എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

96
00:07:54,680 --> 00:07:55,567
പോകൂ.

97
00:08:05,520 --> 00:08:08,091
ആ മനുഷ്യരെ കണ്ടെത്തുക
ആരുടെ പേരുകൾ ഇവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

98
00:08:08,240 --> 00:08:12,325
ഞാൻ ആദ്യം കണ്ടുപിടിക്കണം
എന്തൊക്കെ പേരുകളാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.

99
00:08:16,400 --> 00:08:17,765
പ്രാർത്ഥിക്കാം, സർ.
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

100
00:08:17,920 --> 00:08:20,082
അതെ. എനിക്ക് അക്ഷരങ്ങൾ അറിയാമെങ്കിൽ
ഭാഷയും.

101
00:08:20,240 --> 00:08:23,323
നിൽക്കൂ, സഖാവേ.
എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയും.

102
00:08:24,920 --> 00:08:27,446
"സിഗ്നർ മാർട്ടിനോ
അവൻ്റെ ഭാര്യയും പെൺമക്കളും,

103
00:08:27,600 --> 00:08:29,762
അൻസെൽമിനെയും അവൻ്റെയും എണ്ണുക
സുന്ദരികളായ സഹോദരിമാരെ,

104
00:08:29,920 --> 00:08:31,570
വിട്രാവിയോയിലെ സ്ത്രീ വിധവ,

105
00:08:31,720 --> 00:08:33,961
സൈനർ പ്ലാസൻറിയോ
അവൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യയും,

106
00:08:34,120 --> 00:08:35,884
എൻ്റെ മരുമകൻ, കൗണ്ട് ടൈബാൾട്ട്,

107
00:08:36,040 --> 00:08:38,042
ഒപ്പം ലൂസിയോയും സജീവമായ ഹെലീനയും,

108
00:08:38,240 --> 00:08:40,971
എൻ്റെ ന്യായം, റോസലിൻ."
ഇത് എന്ത് അസംബ്ലിയാണ്?

109
00:08:41,160 --> 00:08:42,685
ഇന്ന് രാത്രി മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരു സംഘം
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

110
00:08:42,840 --> 00:08:45,650
- ആരുടെ വീട്?
- എൻ്റെ യജമാനൻ, മഹാനായ പ്രഭു കാപ്പുലെറ്റ്.

111
00:08:45,800 --> 00:08:47,370
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഹൗസ് ഓഫ് മൊണ്ടേഗിൻ്റെ,

112
00:08:47,520 --> 00:08:49,010
താങ്കൾക്ക് സ്വാഗതം
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി.

113
00:08:49,160 --> 00:08:50,650
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നു.

114
00:08:54,080 --> 00:08:56,686
അങ്ങനെ റോസലിൻ സപ്സ്
ഈ രാത്രി കാപ്പുലെറ്റിനൊപ്പം.

115
00:08:56,840 --> 00:08:59,127
അവളുടെ മുഖം താരതമ്യം ചെയ്യുക
എനിക്കറിയാവുന്ന ചിലരോടൊപ്പം,

116
00:08:59,280 --> 00:09:01,567
ഞാൻ നിന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കും
നിൻ്റെ ഹംസം ഒരു കാക്ക.

117
00:09:01,720 --> 00:09:03,882
ഉണ്ടാകാം എന്ന മട്ടിൽ
എൻ്റെ സ്നേഹത്തേക്കാൾ മനോഹരം.

118
00:09:04,040 --> 00:09:05,371
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പോകും,

119
00:09:05,560 --> 00:09:09,087
മറിച്ച് സന്തോഷിക്കാനും ആരാധിക്കാനും മാത്രം
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത മഹത്വത്തിൽ.

120
00:09:14,400 --> 00:09:15,401
ഹും.

121
00:09:19,680 --> 00:09:20,920
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

122
00:09:21,120 --> 00:09:23,646
സ്വർഗ്ഗം, കുട്ടി.

123
00:09:23,800 --> 00:09:25,564
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

124
00:09:25,720 --> 00:09:27,961
തിടുക്കം കൂട്ടുക.
അതിഥികൾ വളരെക്കാലം പോകും

125
00:09:28,120 --> 00:09:30,168
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
അവരെ സ്വീകരിക്കാൻ.

126
00:09:33,040 --> 00:09:34,041
അതെന്താ അമ്മേ?

127
00:09:34,800 --> 00:09:37,246
ജൂലിയറ്റ്...

128
00:09:37,400 --> 00:09:41,200
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
- ഒരു സ്ത്രീയല്ല.

129
00:09:41,360 --> 00:09:43,169
ശരി, അവൾ ഏതാണ്ട് ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

130
00:09:44,000 --> 00:09:45,604
ഏതാണ്ട്, പക്ഷേ ഇതുവരെ.

131
00:09:45,760 --> 00:09:47,683
നഴ്സ്, എൻ്റെ മകളുടെ പ്രായം എനിക്കറിയാം.

132
00:09:47,840 --> 00:09:50,764
അവളുടെ ജനനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ഇന്നലെ എന്നപോലെ.

133
00:09:51,800 --> 00:09:53,848
ഞാനും ഓർക്കുന്നു,

134
00:09:54,000 --> 00:09:56,480
ഒരു ദിവസം അവൾ വീണു
അവളുടെ നെറ്റി വെട്ടി,

135
00:09:56,640 --> 00:09:58,847
എൻ്റെ ഭർത്താവേ, അവൻ്റെ ആത്മാവിന് വിശ്രമം
കുട്ടിയെ എടുത്തു.

136
00:09:59,000 --> 00:10:01,002
"നീ എന്തിനാ വീഴുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്?" അവൻ പറയുന്നു,

137
00:10:01,200 --> 00:10:03,601
"നീ പുറകോട്ടു വീഴും
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധി ഉള്ളപ്പോൾ."

138
00:10:03,760 --> 00:10:06,047
ഒപ്പം അവനെ നോക്കി,
കുട്ടി പറഞ്ഞു: അതെ.

139
00:10:06,200 --> 00:10:08,680
ഇത് മതി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

140
00:10:08,840 --> 00:10:10,330
എന്നാലും മാഡം എനിക്ക് ചിരിക്കണം
ഒരു കുട്ടിയെ ചിന്തിക്കാൻ

141
00:10:10,480 --> 00:10:12,608
അങ്ങനെ കരച്ചിൽ നിർത്താമായിരുന്നു
എന്നിട്ട് ജാക്കിനോട് "അതെ" എന്ന് പറയുക.

142
00:10:12,760 --> 00:10:15,206
നഴ്സ്, ഞാൻ നിന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, നിർത്തുക.
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

143
00:10:15,360 --> 00:10:17,567
സമാധാനം, ഞാൻ ചെയ്തു.

144
00:10:17,760 --> 00:10:19,808
പക്ഷെ ഞാൻ പറയണം,
നീ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ കുഞ്ഞായിരുന്നു

145
00:10:19,960 --> 00:10:22,042
ഞാൻ ഇതുവരെ പാലൂട്ടി.

146
00:10:22,200 --> 00:10:24,487
നിൻ്റെ വിവാഹം കാണാൻ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എൻ്റെ ആഗ്രഹം ഉണ്ടാകും.

147
00:10:24,680 --> 00:10:29,288
അത് തന്നെയാണ് തീം
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന്.

148
00:10:29,480 --> 00:10:33,007
പറയൂ മകളേ,
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

149
00:10:35,200 --> 00:10:37,726
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
- ശരി, ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

150
00:10:38,840 --> 00:10:40,046
നിങ്ങളേക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ് അമ്മമാർ.

151
00:10:40,240 --> 00:10:42,129
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു,
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ.

152
00:10:42,280 --> 00:10:43,520
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

153
00:10:45,400 --> 00:10:48,483
കൗണ്ട് പാരീസ് നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭാര്യയ്ക്കും സ്നേഹത്തിനും വേണ്ടി.

154
00:10:48,640 --> 00:10:50,244
പാരീസ് കണക്കാക്കണോ?

155
00:10:51,400 --> 00:10:53,402
അപ്പോൾ മകളേ...

156
00:10:55,120 --> 00:10:58,727
നിനക്ക് ആ മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

157
00:10:58,880 --> 00:11:02,168
എന്നിട്ട് അവനെ അറിയാൻ പഠിക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി വിരുന്നിൽ.

158
00:11:02,320 --> 00:11:04,482
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അന്വേഷിക്കുക.

159
00:11:04,680 --> 00:11:08,844
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ പഠിക്കുക
അവിടെയുള്ള സന്ദേശം വായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

160
00:11:09,840 --> 00:11:10,807
കാണുക...

161
00:11:10,960 --> 00:11:12,803
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

162
00:11:17,120 --> 00:11:20,124
ഞാൻ അവനെ നോക്കി ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കും,
അത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ആഗ്രഹമാണെങ്കിൽ.

163
00:11:26,280 --> 00:11:27,611
നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം
അകത്തേക്ക് സംസാരിക്കാൻ

164
00:11:27,760 --> 00:11:29,922
അല്ലെങ്കിൽ ആൾക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ തൂത്തുവാരുക
ഒരു വാക്കുമില്ലാതെ?

165
00:11:30,120 --> 00:11:31,929
ഒന്നും പറയരുത്,
അധികം പറയാതിരിക്കാൻ.

166
00:11:32,080 --> 00:11:34,560
ഞങ്ങൾ അവരെ വെല്ലുവിളിക്കില്ല
ഭയത്താൽ അവർ ഞങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

167
00:11:34,720 --> 00:11:36,290
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കും,
സ്ത്രീയുടെ അളവ് എടുക്കുക,

168
00:11:36,440 --> 00:11:38,204
അതു വാങ്ങി പൊയ്ക്കൊൾക.

169
00:11:38,360 --> 00:11:40,567
അല്ല, സൗമ്യനായ റോമിയോ,
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾ കാണണം.

170
00:11:40,760 --> 00:11:42,171
ഞാനല്ല, മെർക്കുറ്റിയോ.

171
00:11:42,320 --> 00:11:45,130
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്ത ഷൂസ് ഉണ്ട്
അവ നിറയ്ക്കാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന കാലുകളും.

172
00:11:46,440 --> 00:11:48,124
എൻ്റെ ആത്മാവ് ഈയം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്.

173
00:11:48,280 --> 00:11:50,123
അത് എന്നെ നിലത്ത് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു,
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

174
00:11:50,280 --> 00:11:53,329
നിങ്ങൾ ഒരു കാമുകനാണ്.
കാമദേവൻ്റെ ചിറകുകൾ കടമെടുത്ത് പറക്കുക.

175
00:12:01,160 --> 00:12:02,366
എന്നാൽ നമ്മൾ പ്രവേശിക്കണോ?

176
00:12:02,520 --> 00:12:05,842
ചില പരിണതഫലങ്ങൾ ഞാൻ ഭയപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു
എങ്കിലും നക്ഷത്രങ്ങളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

177
00:12:06,000 --> 00:12:07,764
കഠിനമായി തുടങ്ങും
ഈ ഭയാനകമായ തീയതി.

178
00:12:07,920 --> 00:12:10,810
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പരിഗണിക്കണം
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

179
00:12:12,280 --> 00:12:13,611
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

180
00:12:13,760 --> 00:12:15,888
അതുപോലെ ഞാനും.

181
00:12:16,040 --> 00:12:17,485
ശരി, നിങ്ങളുടേത് എന്തായിരുന്നു?

182
00:12:17,640 --> 00:12:19,165
സ്വപ്നം കാണുന്നവർ പലപ്പോഴും കള്ളം പറയും.

183
00:12:19,320 --> 00:12:21,084
കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങി,
അവിടെ അവർ സ്വപ്നം കാണുന്ന കാര്യങ്ങൾ സത്യമാണ്.

184
00:12:21,240 --> 00:12:24,483
ഹാ! അപ്പോൾ ഞാൻ റാണി മാബിനെ കാണുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

185
00:12:24,680 --> 00:12:26,011
അവൾ യക്ഷികളുടെ സൂതികർമ്മിണിയാണ്,

186
00:12:26,160 --> 00:12:30,245
അവൾ വലിയ ആകൃതിയിൽ വരുന്നു
അഗേറ്റ് കല്ലിനേക്കാൾ

187
00:12:30,400 --> 00:12:31,970
ചൂണ്ടുവിരലിൽ
ഒരു മുതിർന്നയാളുടെ,

188
00:12:32,120 --> 00:12:33,724
ഒരു ടീമിനൊപ്പം വരച്ചു
ചെറിയ ആറ്റങ്ങൾ,

189
00:12:33,880 --> 00:12:36,531
പുരുഷൻമാരുടെ മൂക്ക് തളർത്തുക
അവർ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

190
00:12:36,680 --> 00:12:39,047
അവളുടെ രഥം
ഒരു ശൂന്യമായ നട്ട് ആണ്,

191
00:12:39,200 --> 00:12:42,727
ഈ അവസ്ഥയിലും
അവൾ രാത്രിയിൽ കുതിക്കുന്നു

192
00:12:42,880 --> 00:12:45,451
പ്രേമികളുടെ തലച്ചോറിലൂടെ,
എന്നിട്ട് അവർ പ്രണയത്തെ സ്വപ്നം കാണുന്നു

193
00:12:45,600 --> 00:12:48,410
ഓർ കൊട്ടാരക്കാർ ആ സ്വപ്നത്തെ മുട്ടുകുത്തുന്നു
നേരെ കർട്ടുകളിൽ,

194
00:12:48,560 --> 00:12:53,487
അഭിഭാഷകരുടെ വിരലുകൾ,
ഫീസിൽ നേരായ സ്വപ്നം കാണുന്നവർ

195
00:12:53,640 --> 00:12:56,450
സ്ത്രീകളുടെ ചുണ്ടുകൾ,
ചുംബനങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നവർ.

196
00:12:56,600 --> 00:12:59,126
സമാധാനം, സമാധാനം, മെർക്കുറ്റിയോ, മതി.

197
00:12:59,280 --> 00:13:01,123
നിങ്ങൾ ഒന്നും സംസാരിക്കുന്നില്ല.

198
00:13:02,040 --> 00:13:04,520
ശരിയാണ്, ഞാൻ സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,

199
00:13:04,720 --> 00:13:06,449
ഏതാണ് കുട്ടികൾ
ഒരു നിഷ്ക്രിയ തലച്ചോറിൻ്റെ

200
00:13:06,600 --> 00:13:08,170
ഒന്നും ജനിച്ചില്ല
എന്നാൽ വ്യർത്ഥമായ ഫാൻ്റസി,

201
00:13:08,320 --> 00:13:10,243
മെലിഞ്ഞത്
വായു പോലെ പദാർത്ഥത്തിൻ്റെ

202
00:13:10,400 --> 00:13:12,641
കൂടുതൽ അസ്ഥിരവും
കാറ്റിനേക്കാൾ.

203
00:13:12,800 --> 00:13:15,280
ഇതിൽ കൂടുതൽ,
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകും.

204
00:13:15,480 --> 00:13:19,246
വരൂ, നമുക്ക് ധൈര്യപ്പെടാം
ഭയം, നമ്മുടെ ഗതി നയിക്കുക.

205
00:13:19,440 --> 00:13:21,807
എന്തും തെളിയിക്കാം.

206
00:13:21,960 --> 00:13:24,088
ഓൺ, കാമാതുരരായ മാന്യന്മാർ.

207
00:13:31,880 --> 00:13:34,690
സ്വാഗതം, മാന്യരേ.

208
00:13:34,840 --> 00:13:37,571
കാൽവിരലുകളുള്ള സ്ത്രീകൾ
ധാന്യങ്ങളാൽ ബാധിക്കപ്പെടാത്ത

209
00:13:37,720 --> 00:13:38,926
നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കും.

210
00:13:43,480 --> 00:13:47,121
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
വരൂ, സംഗീതജ്ഞർ കളിക്കൂ.

211
00:13:51,080 --> 00:13:53,765
ഒരു ഹാൾ, ഒരു ഹാൾ.
മുറി ഉണ്ടാക്കുക.

212
00:14:02,360 --> 00:14:04,931
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
ഷോയിൽ ഉള്ളവയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

213
00:14:05,080 --> 00:14:07,367
അവർക്കെല്ലാം വിശക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
പട്ടിണി കിടക്കുന്ന പട്ടിയേക്കാൾ.

214
00:14:58,160 --> 00:14:59,161
എൻ്റെ സ്ത്രീ ജൂലിയറ്റ്.

215
00:15:01,760 --> 00:15:03,000
കൗണ്ട് പാരീസ്.

216
00:15:03,160 --> 00:15:05,845
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കട്ടെ
നൃത്തം ചെയ്യാൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

217
00:15:06,000 --> 00:15:08,480
എൻ്റെ സായാഹ്നത്തെ ചൂടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സ്വർഗ്ഗീയ പുഞ്ചിരിയോടെ?

218
00:15:08,640 --> 00:15:12,201
നിങ്ങളുടെ മര്യാദയില്ലാതെ സൂക്ഷിക്കുക
കുറഞ്ഞ ഇരക്ക് വേണ്ടി കൈ...

219
00:15:12,360 --> 00:15:14,727
ന്യായമായ ഒന്ന് ഉപേക്ഷിക്കുക
അവളുടെ സ്വന്തം ഉപകരണത്തിലേക്ക്.

220
00:15:20,920 --> 00:15:22,524
അത് റോസലിൻ അല്ലേ?

221
00:15:25,720 --> 00:15:27,848
അതെ, അവൾ തന്നെ.

222
00:15:29,240 --> 00:15:31,129
നിങ്ങൾ തുടങ്ങേണ്ടതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ കേസ് നടത്താൻ?

223
00:15:35,560 --> 00:15:37,722
എൻ്റെ കേസ്?
നീ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടു പോയപ്പോൾ

224
00:15:37,880 --> 00:15:40,690
ഞാൻ കാണട്ടെ എന്ന്
എനിക്ക് കേസെടുക്കാൻ ഒന്നുമില്ലേ?

225
00:15:40,840 --> 00:15:43,320
പോകൂ, നീ അവളോട് സംസാരിക്കൂ.

226
00:15:47,920 --> 00:15:50,571
മൊണ്ടെഗസ്
Capulet's domain-ൽ?

227
00:15:50,760 --> 00:15:53,081
മെസ്സർ ബെൻവോളിയോ,
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

228
00:15:53,240 --> 00:15:58,724
ഞാൻ നിലകൊള്ളുന്നവൻ ഭ്രാന്തനായി
നിങ്ങളുടെ പച്ച കണ്ണുകളോടുള്ള സ്നേഹത്തിന്.

229
00:15:58,880 --> 00:16:02,566
റോമിയോ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രതിനിധികളെ ആവശ്യമുള്ളത്?

230
00:16:02,720 --> 00:16:05,166
തീർച്ചയായും, അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവൻ്റെ കാര്യം സ്വയം വാദിക്കാൻ.

231
00:16:09,120 --> 00:16:10,884
തീർച്ചയായും.

232
00:16:11,040 --> 00:16:13,964
നമ്മൾ നിൽക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്,
അവൻ നന്നായി ജോലി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

233
00:16:26,680 --> 00:16:28,364
സ്ത്രീ റോസലിൻ
നന്നായി വിനിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു

234
00:16:28,520 --> 00:16:30,761
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി വിറയ്ക്കുന്നു.

235
00:16:32,560 --> 00:16:33,846
എന്തൊരു സ്ത്രീയാണത്
ആർ ധന്യമാക്കുന്നു

236
00:16:34,000 --> 00:16:35,001
യോണ്ടർ നൈറ്റിൻ്റെ കൈ?

237
00:16:35,160 --> 00:16:36,764
എനിക്കറിയില്ല.

238
00:16:37,720 --> 00:16:38,767
എന്നാൽ റോസലിൻ...

239
00:16:38,920 --> 00:16:40,888
ഓ, അവൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു
തെളിച്ചമുള്ള പന്തങ്ങൾ.

240
00:16:41,040 --> 00:16:43,771
അവൾ തൂങ്ങിമരിച്ചതായി തോന്നുന്നു
രാത്രിയുടെ കവിളിൽ

241
00:16:43,920 --> 00:16:47,049
നല്ല ആഭരണം പോലെ
ഒരു എത്യോപിൻ്റെ ചെവിയിൽ.

242
00:16:47,200 --> 00:16:50,761
സൗന്ദര്യം ഉപയോഗിക്കാനാവാത്തവിധം സമ്പന്നമാണ്,
ഭൂമിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

243
00:16:50,920 --> 00:16:55,050
അങ്ങനെ മഞ്ഞുപ്രാവ് കാണിക്കുന്നു
കാക്കകളോടൊപ്പം പടയണി,

244
00:16:55,240 --> 00:16:58,130
യോണ്ടർ ലേഡി ആയി
അവളുടെ സഹപ്രദർശനങ്ങൾ.

245
00:16:58,280 --> 00:17:00,442
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ
പഴയ പ്രണയം, റോസലിൻ?

246
00:17:03,040 --> 00:17:04,963
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇതുവരെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

247
00:17:06,600 --> 00:17:07,965
കാഴ്ച ഉപേക്ഷിക്കുക.

248
00:17:09,520 --> 00:17:12,205
യഥാർത്ഥ സൗന്ദര്യം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഈ രാത്രി വരെ.

249
00:17:19,720 --> 00:17:22,166
- സിറാ, എനിക്ക് പ്രതിഷേധിക്കണം.
- എനിക്ക് ഒരു മുൻകൂർ അവകാശവാദമുണ്ട്.

250
00:17:22,320 --> 00:17:24,482
കൗണ്ട് പാരീസ്,
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ.

251
00:17:25,440 --> 00:17:27,568
അത് എന്ത് അവകാശവാദമാണ്?

252
00:17:27,720 --> 00:17:29,848
സ്നേഹത്തിൻ്റെ അവകാശവാദം
എന്നെങ്കിലും കേൾക്കണം.

253
00:17:37,200 --> 00:17:40,010
അപ്പോൾ ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
ഈ വഴിത്തിരിവിൻ്റെ പ്രയോജനം,

254
00:17:40,200 --> 00:17:42,601
ഫെയർ റോസലിനൊപ്പം എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കണോ?

255
00:18:06,320 --> 00:18:09,085
ഇപ്പോൾ, ഷീൽഡിലൂടെ
എൻ്റെ രക്തത്തിൻ്റെ ബഹുമാനവും,

256
00:18:09,240 --> 00:18:10,765
അവനെ കൊല്ലാൻ,
അതൊരു പാപമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

257
00:18:10,920 --> 00:18:13,082
എന്തുകൊണ്ട്, ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ, ടൈബാൾട്ട്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നത്?

258
00:18:13,240 --> 00:18:15,766
അമ്മാവൻ, മനുഷ്യൻ ജൂലിയറ്റ്
കൂടെ ഒരു മൊണ്ടേഗ് ആണ്.

259
00:18:20,680 --> 00:18:22,842
യംഗ് റോമിയോ, അല്ലേ?

260
00:18:27,520 --> 00:18:29,363
അത് അവനാണ്, ആ വില്ലൻ റോമിയോ.

261
00:18:30,640 --> 00:18:32,608
തൃപ്തിയടയൂ, സൌമ്യതയോടെ.

262
00:18:34,480 --> 00:18:36,005
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

263
00:18:37,520 --> 00:18:39,409
രാജകുമാരൻ്റേത് കേട്ടല്ലോ
ജസ്റ്റിൽ മുന്നറിയിപ്പ്.

264
00:18:39,560 --> 00:18:43,360
ഒരു മൊണ്ടെഗിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ
ഈ മേൽക്കൂരയുടെ കീഴിൽ എന്നാൽ കലാപം,

265
00:18:43,520 --> 00:18:45,284
അതിൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഉണർവിൽ,
നമ്മുടെ മരണങ്ങൾ.

266
00:18:45,440 --> 00:18:47,602
ഞാൻ വേണ്ടി വരില്ല
എല്ലാ പട്ടണത്തിൻ്റെയും സമ്പത്ത്

267
00:18:47,760 --> 00:18:49,569
വല്ല ആപത്തും അവനെ പിടികൂടട്ടെ
എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

268
00:18:49,720 --> 00:18:50,767
ഞാനത് സഹിക്കില്ല.

269
00:18:50,920 --> 00:18:52,888
നീ സഹിക്കും,
നീ ചെയ്യുമെന്നു ഞാൻ പറയുന്നു.

270
00:18:53,040 --> 00:18:54,451
ഞാൻ ഇവിടെ യജമാനനാണോ അതോ നിങ്ങളാണോ?

271
00:18:54,600 --> 00:18:56,409
നിങ്ങൾ ഒരു കലാപം ഉണ്ടാക്കും
അതിഥികൾക്കിടയിൽ.

272
00:18:56,560 --> 00:18:58,449
നിങ്ങൾ കോക്ക്-എ-ഹൂപ്പ് സജ്ജമാക്കും,
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാകും!

273
00:18:58,600 --> 00:19:00,807
- അങ്കിൾ, 'ഇത് നാണക്കേടാണ്!
- പോകൂ, പോകൂ.

274
00:19:00,960 --> 00:19:04,726
നീ എനിക്ക് വിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കും.
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രിൻകോക്സാണ്, പോകൂ.

275
00:19:04,880 --> 00:19:08,726
നല്ലത് എൻ്റെ കർത്താവേ, ഭർത്താവ്,
നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര ചൂടാകുന്നത്?

276
00:19:08,880 --> 00:19:10,086
അവൻ ചൂടായിരിക്കാം,
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്

277
00:19:10,240 --> 00:19:12,447
ഒരു മൊണ്ടെഗിനെ കാണാൻ
ഇവിടെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ.

278
00:19:12,600 --> 00:19:13,886
മോറിസ്ക!

279
00:19:14,040 --> 00:19:15,565
മോറിസ്ക?

280
00:19:15,720 --> 00:19:19,247
എന്തിന്, എന്തൊരു പെർഫെക്റ്റ്
നമ്മുടെ വിനോദത്തിനായി നൃത്തം ചെയ്യുക.

281
00:19:19,400 --> 00:19:21,084
നൃത്തം കണ്ടെത്താൻ
അത് റോമിയോയ്ക്ക് അനുയോജ്യമാണ്

282
00:19:21,240 --> 00:19:23,322
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഇടേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു കയർ.

283
00:19:23,480 --> 00:19:27,883
അല്ല, കസിൻ, വരൂ,
എന്നോടൊപ്പം ഒരു നീളം ചവിട്ടി,

284
00:19:28,040 --> 00:19:29,724
ഞാൻ നിന്നെ വശീകരിക്കും
കമ്പനിയിലേക്ക്.

285
00:19:29,880 --> 00:19:32,281
അവളെ നയിക്കുക, സൗമ്യനായ മരുമകൻ,
ഒരു നാടൻ നൃത്തത്തിൽ

286
00:19:32,480 --> 00:19:35,370
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കാണേണ്ടതിന്നു
കോപം വിട്ടുകളഞ്ഞു.

287
00:19:40,920 --> 00:19:44,561
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്താൽ, അങ്കിൾ,
എന്നാൽ മുന്നറിയിപ്പ്,

288
00:19:44,720 --> 00:19:47,246
ഈ ദുഷിച്ച അധിനിവേശം
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമായി കരുതുന്നു,

289
00:19:47,400 --> 00:19:49,528
കയ്പുള്ള പിത്തമായി മാറും
അവസാനം മുമ്പ്.

290
00:20:22,280 --> 00:20:23,441
സംസാരിക്കൂ സർ.

291
00:20:23,600 --> 00:20:26,809
നിങ്ങൾ ഒരാളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ ഗുരുതരമാണ്
ഒരു നാടൻ നൃത്തം മുറിക്കുന്നവൻ.

292
00:20:46,840 --> 00:20:49,446
ഞാൻ അശുദ്ധമാക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈ

293
00:20:49,640 --> 00:20:51,449
ഈ പുണ്യക്ഷേത്രം...

294
00:20:53,840 --> 00:20:56,889
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ, ചുവന്നു തുടുത്ത രണ്ട് തീർത്ഥാടകർ,

295
00:20:57,040 --> 00:21:00,806
ആ പരുക്കൻ മിനുസപ്പെടുത്താൻ റെഡി സ്റ്റാൻഡ്
ആർദ്രമായ ചുംബനത്താൽ സ്പർശിക്കുക.

296
00:21:07,480 --> 00:21:11,201
നല്ല തീർത്ഥാടകൻ, നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈ വളരെ കൂടുതലാണ്.

297
00:21:13,040 --> 00:21:16,089
ഏത് രീതിയിലുള്ള ഭക്തി
ഇതിൽ കാണിക്കുന്നു,

298
00:21:16,240 --> 00:21:19,084
വിശുദ്ധന്മാർക്കും കൈകളുണ്ട്
തീർത്ഥാടകൻ്റെ കൈകൾ സ്പർശിക്കുന്നു,

299
00:21:19,240 --> 00:21:21,208
ഈന്തപ്പനയിൽ നിന്ന് ഈന്തപ്പന
വിശുദ്ധ പാമർമാരുടെ ചുംബനമാണ്.

300
00:21:21,360 --> 00:21:24,204
അധരങ്ങളല്ല വിശുദ്ധന്മാർക്കുള്ളത്,
കൂടാതെ വിശുദ്ധ പാമർമാരും?

301
00:21:24,360 --> 00:21:26,806
അതെ, തീർത്ഥാടകൻ, അത് ചുണ്ടുകൾ
അവർ പ്രാർത്ഥനയിൽ ഉപയോഗിക്കണം.

302
00:21:26,960 --> 00:21:29,691
ഓ, അപ്പോൾ, പ്രിയ വിശുദ്ധ,
കൈകൾ ചെയ്യുന്നതു ചുണ്ടുകൾ ചെയ്യട്ടെ.

303
00:21:29,840 --> 00:21:31,729
അവർ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,

304
00:21:31,880 --> 00:21:34,042
വിശ്വാസം വരാതിരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക
നിരാശയിലേക്ക് തിരിയുക.

305
00:21:34,200 --> 00:21:36,771
വിശുദ്ധന്മാർ അനങ്ങുന്നില്ല,
പ്രാർഥനകൾക്കുവേണ്ടിയെങ്കിലും അനുവദിക്കുക.

306
00:21:36,920 --> 00:21:38,570
പിന്നെ അനങ്ങേണ്ട...

307
00:21:44,880 --> 00:21:47,201
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്കിടയിൽ'
ഞാൻ എടുക്കുന്ന പ്രഭാവം.

308
00:22:02,360 --> 00:22:06,046
അങ്ങനെ എൻ്റെ ചുണ്ടുകളിൽ നിന്ന്,
നിന്നാൽ എൻ്റെ പാപം ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

309
00:22:06,200 --> 00:22:09,124
എങ്കിൽ എൻ്റെ അധരങ്ങൾ പാപം ചെയ്യട്ടെ
അവർ എടുത്തു എന്ന്.

310
00:22:09,280 --> 00:22:11,203
എൻ്റെ ചുണ്ടിൽ നിന്ന് പാപമോ?

311
00:22:11,360 --> 00:22:14,409
ഓ, അതിക്രമം മധുരമായി പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

312
00:22:17,600 --> 00:22:19,090
എൻ്റെ പാപം വീണ്ടും എനിക്കു തരേണമേ.

313
00:22:28,600 --> 00:22:30,329
നിങ്ങൾ പുസ്തകത്തിൽ ചുംബിക്കുന്നു.

314
00:22:30,480 --> 00:22:34,326
മാഡം... നിങ്ങളുടെ അമ്മ
നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് കൊതിക്കുന്നു.

315
00:22:50,160 --> 00:22:51,810
അവളുടെ അമ്മ ആരാണ്?

316
00:22:51,960 --> 00:22:54,167
അവളുടെ അമ്മയാണ്
വീട്ടിലെ സ്ത്രീ.

317
00:22:55,600 --> 00:22:58,001
- അവൾ ഒരു കാപ്പുലെറ്റ് ആണെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അവൾ ആകുന്നു.

318
00:22:59,840 --> 00:23:02,047
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൻ അത്
ജൂലിയറ്റിനെ പിടിക്കാം

319
00:23:02,200 --> 00:23:03,440
ചിക്കുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.

320
00:23:04,760 --> 00:23:06,683
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയ ദൈവമേ.

321
00:23:08,320 --> 00:23:10,129
എൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ കടമാണ്.

322
00:23:24,360 --> 00:23:28,046
നിങ്ങളെ മനുഷ്യനെ അറിയാം
എൻ്റെ കസിൻ സ്വാഗതം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

323
00:23:29,600 --> 00:23:31,841
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ തോന്നും
ഒരു നല്ല യുവത്വം.

324
00:23:32,000 --> 00:23:33,331
നല്ലതും മാരകവുമാണ്.

325
00:23:33,480 --> 00:23:35,005
അവനാണ് റോമിയോ,

326
00:23:35,160 --> 00:23:37,003
ഹൗസ് ഓഫ് മോണ്ടേഗിൻ്റെ പ്രതീക്ഷ.

327
00:23:42,560 --> 00:23:43,766
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ നേഴ്സ്.

328
00:23:45,440 --> 00:23:47,522
ആരാണ് ആ മാന്യൻ
വാതിലിലൂടെ പോകുന്നുണ്ടോ?

329
00:23:50,640 --> 00:23:53,086
അവൻ്റെ പേര് റോമിയോ
ഒരു മൊണ്ടെഗും.

330
00:23:53,280 --> 00:23:56,409
ഏക മകൻ
നിങ്ങളുടെ വലിയ ശത്രുവിൻ്റെ.

331
00:24:02,200 --> 00:24:05,204
എൻ്റെ ഒരേയൊരു പ്രണയം ഉടലെടുത്തു
എൻ്റെ ഒരേയൊരു വെറുപ്പിൽ നിന്ന്.

332
00:24:06,840 --> 00:24:09,241
നേരത്തെ കണ്ട അജ്ഞാതത്തിലേക്ക്
വളരെ വൈകിയാണ് അറിയുന്നത്.

333
00:24:09,400 --> 00:24:11,801
എന്താണിത്? എന്താണിത്?

334
00:24:14,040 --> 00:24:15,326
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

335
00:24:31,040 --> 00:24:32,929
നിഷ്കളങ്കമായ മുഖം
ഒരു പന്തിന് ശേഷം ധരിക്കാൻ.

336
00:24:33,080 --> 00:24:34,809
ഞാൻ ചെറുപ്പമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ എപ്പോഴും സന്തോഷിക്കണമോ?

337
00:24:34,960 --> 00:24:36,928
പിന്നെ ഒരു ബ്ലാഗ്ഗാർഡും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ മനസ്സമാധാനം തകർത്തോ?

338
00:24:37,120 --> 00:24:40,363
- ഇത് എന്ത് പൊള്ളത്തരമായിരിക്കും?
- ഞാൻ പേരിടില്ല...

339
00:24:41,720 --> 00:24:43,404
അവരുടെ പേര് അനുവദിക്കരുത്
ഈ വീട്ടിൽ സംസാരിക്കാം.

340
00:24:45,200 --> 00:24:47,248
കസിൻ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

341
00:24:47,400 --> 00:24:48,890
ടൈബാൾട്ട്, എനിക്കറിയാം.

342
00:24:49,040 --> 00:24:52,362
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്
എനിക്ക് ജീവൻ പോലെ.

343
00:24:56,760 --> 00:25:00,207
ഊഷ്മളമായ ആ ചിന്തയോടെ,
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

344
00:25:09,960 --> 00:25:11,644
റോമിയോ?

345
00:25:13,600 --> 00:25:15,045
റോമിയോ!

346
00:25:15,240 --> 00:25:17,368
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമോ
എൻ്റെ ഹൃദയം മുഴുവനും ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

347
00:25:17,520 --> 00:25:19,329
കസിൻ റോമിയോ?

348
00:25:19,480 --> 00:25:20,970
റോമിയോ?

349
00:25:21,160 --> 00:25:23,606
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകണോ
എൻ്റെ ഹൃദയം മുഴുവനും ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

350
00:25:23,760 --> 00:25:26,525
റോമിയോ!

351
00:25:26,680 --> 00:25:28,569
റോമിയോ?

352
00:25:30,320 --> 00:25:33,449
റോമിയോ?
കസിൻ റോമിയോ?

353
00:25:33,600 --> 00:25:38,640
അവൻ ജ്ഞാനിയാണ്, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ,
വീട്ടിൽ കിടന്നു മോഷ്ടിച്ചു.

354
00:25:38,800 --> 00:25:40,290
അവൻ ഈ വഴി ഓടി.

355
00:25:40,440 --> 00:25:42,090
എനിക്കറിയാം
അവൻ മതിൽ ചാടി.

356
00:25:42,240 --> 00:25:43,651
നമുക്ക് അവനെ വിളിക്കാം, നല്ല മെർക്കുറ്റിയോ.

357
00:25:43,800 --> 00:25:45,962
റോമിയോ?

358
00:25:46,120 --> 00:25:47,121
സ്യൂട്ടർ!

359
00:25:48,480 --> 00:25:49,811
ഭ്രാന്തൻ!

360
00:25:51,120 --> 00:25:53,805
അവൻ പാടുകൾ കളിയാക്കുന്നു
ഒരിക്കലും ഒരു മുറിവ് അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

361
00:26:05,640 --> 00:26:09,201
എന്നാൽ മൃദുവായ, എന്തൊരു വെളിച്ചത്തിലൂടെ
അക്കരെ ജനൽ പൊട്ടുന്നുണ്ടോ?

362
00:26:11,040 --> 00:26:14,886
അത് കിഴക്കാണ്,
ജൂലിയറ്റ് സൂര്യനാണ്.

363
00:26:16,080 --> 00:26:18,606
എഴുന്നേൽക്കൂ, നല്ല സൂര്യൻ
അസൂയയുള്ള ചന്ദ്രനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക

364
00:26:18,800 --> 00:26:20,484
ആർ ഇതിനകം രോഗിയാണ്
സങ്കടം കൊണ്ട് വിളറിയതും

365
00:26:20,680 --> 00:26:23,684
നീ അവളുടെ ദാസി
അവളെക്കാൾ വളരെ നീതിമാൻ.

366
00:26:30,680 --> 00:26:32,045
കാത്തിരിക്കൂ...

367
00:26:33,440 --> 00:26:34,441
അത് എൻ്റെ സ്ത്രീയാണ്.

368
00:26:37,800 --> 00:26:38,687
ഓ, അതെൻ്റെ പ്രണയമാണ്.

369
00:26:40,280 --> 00:26:42,487
ഓ, അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

370
00:26:43,400 --> 00:26:46,131
അവളുടെ കവിളിൻ്റെ തിളക്കം
നക്ഷത്രങ്ങളെ നാണിപ്പിക്കും

371
00:26:46,280 --> 00:26:48,362
പകൽ വിളക്കുപോലെ.

372
00:26:48,520 --> 00:26:51,729
അവളുടെ കണ്ണുകൾ സ്വർഗത്തിലേക്കിറങ്ങി
അത്തരം വെളിച്ചം പുറപ്പെടുവിക്കും

373
00:26:51,920 --> 00:26:54,287
പക്ഷികൾ പാടുമെന്ന്
രാത്രി ആയിരുന്നില്ല എന്നു വിചാരിക്കുന്നു.

374
00:26:56,680 --> 00:27:00,321
അവൾ അവളെ എങ്ങനെ ചായുന്നു എന്ന് നോക്കൂ
അവളുടെ കൈയിൽ കവിൾ.

375
00:27:02,000 --> 00:27:03,923
ഓ, ഞാൻ ഒരു കയ്യുറ ആയിരുന്നു എന്ന്
ആ കൈയിൽ

376
00:27:04,080 --> 00:27:06,686
ഞാൻ ആ കവിളിൽ തൊടാൻ വേണ്ടി.

377
00:27:07,880 --> 00:27:09,530
ഓ, ഞാൻ.

378
00:27:09,680 --> 00:27:11,091
അവൾ സംസാരിക്കുന്നു.

379
00:27:12,320 --> 00:27:13,606
ഓ, വീണ്ടും സംസാരിക്കൂ, ശോഭയുള്ള മാലാഖ.

380
00:27:15,160 --> 00:27:17,128
ഓ, റോമിയോ, റോമിയോ,

381
00:27:18,400 --> 00:27:20,323
നീ എവിടെയാണ് റോമിയോ?

382
00:27:24,720 --> 00:27:27,246
നിൻ്റെ പിതാവിനെ നിഷേധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പേര് നിരസിക്കുക,

383
00:27:27,400 --> 00:27:29,164
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്നാൽ സത്യം ചെയ്യൂ എൻ്റെ പ്രിയേ,

384
00:27:29,320 --> 00:27:31,004
ഞാൻ ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
ഒരു കപ്പുലെറ്റ്.

385
00:27:33,120 --> 00:27:35,088
ഞാൻ കൂടുതൽ കേൾക്കട്ടെ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇതിൽ സംസാരിക്കണോ?

386
00:27:35,240 --> 00:27:37,971
'അത് നിൻ്റെ പേരല്ലാതെ
അതാണ് എൻ്റെ ശത്രു.

387
00:27:38,120 --> 00:27:40,930
നിങ്ങൾ നിങ്ങളായിരിക്കും
നിന്നെ മോണ്ടേഗ് എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

388
00:27:43,360 --> 00:27:44,850
ഒരു പേരിൽ എന്താണുള്ളത്?

389
00:27:46,200 --> 00:27:49,249
നമ്മൾ റോസാപ്പൂ എന്ന് വിളിക്കുന്നതിനെ
മറ്റൊരു പേര് മധുരമുള്ള മണമായിരിക്കും.

390
00:27:50,640 --> 00:27:52,210
അങ്ങനെ റോമിയോ ചെയ്യും.

391
00:27:54,280 --> 00:27:56,248
റോമിയോ, നിങ്ങളുടെ പേര് ഉപേക്ഷിക്കുക
ആ പേരിന്,

392
00:27:56,440 --> 00:27:58,329
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗമല്ല,
എന്നെ മുഴുവനും എടുക്കേണമേ.

393
00:27:58,480 --> 00:28:00,721
നിങ്ങളുടെ വാക്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

394
00:28:00,880 --> 00:28:03,201
എന്നെ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹമെന്ന് വിളിക്കൂ, ഞാൻ ആയിരിക്കും
ഇനി മുതൽ പുതിയ സ്നാനമേറ്റു.

395
00:28:03,360 --> 00:28:05,840
- ഞാൻ ഒരിക്കലും റോമിയോ ആകില്ല.
- നീ എന്താ മനുഷ്യൻ

396
00:28:06,000 --> 00:28:08,207
അത് നിഴലുകൾക്കുള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ രാത്രിയോ?

397
00:28:10,000 --> 00:28:12,048
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ആരാണെന്ന് പറയൂ.

398
00:28:12,960 --> 00:28:14,883
എൻ്റെ പേര്, പ്രിയ വിശുദ്ധ,

399
00:28:15,040 --> 00:28:18,840
എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പാണ്
കാരണം അത് നിങ്ങൾക്ക് ശത്രുവാണ്.

400
00:28:20,320 --> 00:28:21,924
ഞാൻ നിങ്ങളെ കേട്ടിട്ടില്ല
നൂറു വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുക

401
00:28:22,080 --> 00:28:24,401
എന്നിട്ടും ഞാൻ ശബ്ദം അറിയുന്നു
ആ മധുര ശബ്ദത്തിൻ്റെ.

402
00:28:24,560 --> 00:28:26,961
നീ റോമിയോ അല്ലേ
ഒരു മൊണ്ടേഗും?

403
00:28:27,120 --> 00:28:29,805
അല്ല, പ്രിയ സ്നേഹമേ,
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ.

404
00:28:33,880 --> 00:28:35,120
എന്തിനാ വന്നത്?

405
00:28:35,280 --> 00:28:38,124
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഈ സ്ഥലം മരണമാണ്
എൻ്റെ ബന്ധുക്കൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുന്നു.

406
00:28:38,320 --> 00:28:41,483
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഇളം ചിറകുകളോടെ
ഞാൻ ഈ ഭിത്തികളിൽ കയറിയിരുന്നോ...

407
00:28:43,040 --> 00:28:45,611
കല്ലുള്ള പരിധികൾക്കായി
സ്നേഹം പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയില്ല

408
00:28:45,760 --> 00:28:49,401
സ്നേഹത്തിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
അത് പ്രണയശ്രമത്തിന് ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

409
00:28:49,560 --> 00:28:51,801
അതുകൊണ്ട് നിൻ്റെ ബന്ധുക്കൾ
എന്നെ തടയുന്നില്ല.

410
00:28:53,000 --> 00:28:54,161
നിങ്ങൾ കടുത്തതായി കാണുന്നതിന്

411
00:28:54,320 --> 00:28:56,448
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
അവരുടെ 20 വാളുകൾ.

412
00:28:58,480 --> 00:29:01,484
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, പക്ഷേ മധുരമാണ്, ഞാൻ
അവരുടെ ശത്രുതയ്‌ക്കെതിരായ തെളിവ്.

413
00:29:03,160 --> 00:29:05,845
ലോകത്തിനു വേണ്ടി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവർ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടു.

414
00:29:07,560 --> 00:29:09,562
പക്ഷെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
നീ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ.

415
00:29:11,520 --> 00:29:13,761
ചിന്തിക്കാൻ എനിക്ക് നാണമുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്.

416
00:29:15,680 --> 00:29:18,570
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പ്രതിജ്ഞ ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
സ്നേഹമേ, നീ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം...

417
00:29:19,640 --> 00:29:21,529
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്താൽ
നിങ്ങൾക്ക് കള്ളം തെളിയിക്കാം.

418
00:29:22,280 --> 00:29:24,965
ജോവ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
പ്രണയികളുടെ കള്ളസാക്ഷ്യം കണ്ട് ചിരിക്കുക.

419
00:29:25,920 --> 00:29:27,649
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ
എന്നെ വളരെ വേഗത്തിൽ വിളിക്കണോ?

420
00:29:27,800 --> 00:29:30,849
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാതിരുന്നത്,
ഞാൻ മഞ്ഞുപോലെ പതുക്കെയായിരിക്കണം.

421
00:29:31,000 --> 00:29:33,048
റോമിയോ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഒപ്പം
ഞാൻ കൂടുതൽ ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കും

422
00:29:33,200 --> 00:29:35,168
ഗെയിം കളിക്കുന്നവരെക്കാൾ
കൂടുതൽ കൗശലബുദ്ധിയോടെ.

423
00:29:35,320 --> 00:29:37,766
സ്ത്രീയേ, ചന്ദ്രനെക്കൊണ്ട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

424
00:29:37,960 --> 00:29:40,008
അത് വെള്ളി കൊണ്ട് നുറുങ്ങുകൾ
എല്ലാ ഫലവൃക്ഷങ്ങളുടെയും ശിഖരങ്ങൾ.

425
00:29:40,160 --> 00:29:42,447
ഓ, ചന്ദ്രനെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യരുത്,
സ്ഥിരതയില്ലാത്ത ചന്ദ്രൻ

426
00:29:42,600 --> 00:29:44,602
പ്രതിമാസ മാറ്റങ്ങൾ
അവളുടെ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ഭ്രമണപഥത്തിൽ,

427
00:29:44,800 --> 00:29:46,529
നിൻ്റെ സ്നേഹം തെളിയാതിരിക്കാൻ
അതുപോലെ വേരിയബിൾ.

428
00:29:48,120 --> 00:29:49,087
ഞാൻ എന്ത് സത്യം ചെയ്യണം?

429
00:29:49,240 --> 00:29:53,165
ഒട്ടും ആണയിടരുത്,
കഠിനമായി കേൾക്കുകയും ചെയ്യുക.

430
00:29:53,320 --> 00:29:55,527
നമ്മൾ വളരെ ധൃതിയുള്ളവരാണോ,
വളരെ ആലോചനയില്ലാത്ത, വളരെ വേഗത്തിൽ?

431
00:29:55,680 --> 00:29:58,923
അല്ല, ഈ സ്നേഹമുകുളത്തിന്
വേനൽ ശ്വാസത്തിൽ

432
00:29:59,080 --> 00:30:02,323
ഒരു മനോഹരമായ പുഷ്പം തെളിയിക്കും
അടുത്ത എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.

433
00:30:04,520 --> 00:30:06,329
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ജൂലിയറ്റ്?

434
00:30:06,480 --> 00:30:07,766
പോയി ശുഭരാത്രി,

435
00:30:07,920 --> 00:30:11,129
നിനക്കു മധുരമായ വിശ്രമം വരട്ടെ
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ എൻ്റെ ഹൃദയവും.

436
00:30:12,360 --> 00:30:14,169
പക്ഷേ നീ എന്നെ വിടുമോ
അത്ര തൃപ്തികരമല്ലേ?

437
00:30:15,720 --> 00:30:17,529
എന്തൊരു സംതൃപ്തി
നിനക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കിട്ടുമോ?

438
00:30:18,560 --> 00:30:21,484
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ കൈമാറ്റം
എനിക്കുവേണ്ടി വിശ്വസ്ത നേർച്ച.

439
00:30:21,640 --> 00:30:24,086
എൻ്റേത് ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു
നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

440
00:30:24,240 --> 00:30:25,810
എൻ്റെ സ്ത്രീയോ?

441
00:30:27,920 --> 00:30:29,763
- മാഡം?
- അനോൺ, നല്ല നഴ്സ്.

442
00:30:29,920 --> 00:30:31,251
മധുരമുള്ള മൊണ്ടേഗ്, സത്യമായിരിക്കട്ടെ.

443
00:30:31,400 --> 00:30:33,767
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്ക്,
പിന്നെ ഞാൻ വരും.

444
00:30:37,160 --> 00:30:38,889
ഇതൊക്കെ ആണോ എന്ന് എനിക്ക് പേടിയാണ്
പക്ഷേ ഒരു സ്വപ്നം.

445
00:30:39,040 --> 00:30:42,249
വളരെ ആഹ്ലാദകരമായ മധുരം
ഗണ്യമായി.

446
00:30:45,040 --> 00:30:47,566
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ശുദ്ധമാണോ എന്ന് ചിന്തിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം വിവാഹം?

447
00:30:48,320 --> 00:30:50,482
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

448
00:30:51,400 --> 00:30:53,482
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം
എൻ്റെ വിധി പഠിക്കാൻ,

449
00:30:53,640 --> 00:30:55,404
എവിടെ, സമയം
ഞങ്ങൾ ആചാരം നടത്തും,

450
00:30:55,560 --> 00:30:57,881
എൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗ്യവും
നിൻ്റെ കാൽക്കൽ ഞാൻ കിടക്കുന്നു

451
00:30:58,080 --> 00:31:00,845
കർത്താവേ, അങ്ങയെ അനുഗമിക്കുക.
ലോകമെമ്പാടും.

452
00:31:01,040 --> 00:31:02,610
ജൂലിയറ്റ്!

453
00:31:04,200 --> 00:31:05,725
എൻ്റെ സ്ത്രീയോ?

454
00:31:09,400 --> 00:31:10,811
ആയിരം തവണ, ശുഭരാത്രി.

455
00:31:10,960 --> 00:31:12,962
ആയിരം മടങ്ങ് മോശം,
നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

456
00:31:13,120 --> 00:31:15,407
- റോമിയോ.
- എന്റെ സ്നേഹം.

457
00:31:33,960 --> 00:31:35,689
നാളെ എത്ര മണി
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ അയക്കട്ടെയോ?

458
00:31:35,840 --> 00:31:39,049
- 9:00 മണിക്ക്.
- ഞാൻ പരാജയപ്പെടില്ല.

459
00:31:39,200 --> 00:31:41,168
'അതുവരെ 20 വർഷം.

460
00:31:41,320 --> 00:31:43,004
ഞാൻ മറന്നുപോയി
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിച്ചത്.

461
00:31:43,160 --> 00:31:45,288
ഞാനിവിടെ നിൽക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നതുവരെ.

462
00:31:47,200 --> 00:31:49,646
ഞാൻ മറക്കണം
നീ ഇപ്പോഴും അവിടെ നിൽക്കാൻ,

463
00:31:49,840 --> 00:31:52,161
എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

464
00:32:02,200 --> 00:32:04,851
ഞാൻ ഇനിയും താമസിക്കും
നീ ഇനിയും മറക്കാൻ

465
00:32:05,000 --> 00:32:07,048
മറ്റേതെങ്കിലും മറക്കുന്നു
വീട് എന്നാൽ ഇത്.

466
00:32:11,520 --> 00:32:12,885
ശുഭരാത്രി, ശുഭരാത്രി.

467
00:32:17,440 --> 00:32:19,169
വേർപിരിയൽ വളരെ മധുരമുള്ള ദുഃഖമാണ്.

468
00:32:19,320 --> 00:32:22,210
നമുക്ക് ശുഭരാത്രി പറയാം
നാളെ വരെ.

469
00:32:27,440 --> 00:32:31,525
ഉറക്കം നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ വസിക്കുന്നു,
നിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ സമാധാനം.

470
00:32:34,760 --> 00:32:37,001
ഓ! സ്ത്രീ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തണുപ്പ് പിടിക്കും.

471
00:32:37,160 --> 00:32:41,529
എനിക്ക് ഉറക്കവും സമാധാനവും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
വിശ്രമിക്കാൻ വളരെ മധുരം.

472
00:32:47,600 --> 00:32:51,650
ഭൂമി പ്രകൃതിയുടെ മാതാവാണ്
അവളുടെ ശവകുടീരവും.

473
00:32:51,800 --> 00:32:55,885
പെറ്റൽ ട്രിമ്മിനുള്ളിൽ
ഈ ചെറിയ പൂവിൻ്റെ,

474
00:32:56,040 --> 00:33:01,251
വിഷത്തിന് താമസമുണ്ട്
ഔഷധ ശക്തിയും.

475
00:33:01,400 --> 00:33:04,404
തിളപ്പിച്ച് കലർത്തി, മണം
നമുക്ക് ആരോഗ്യം നൽകും.

476
00:33:04,560 --> 00:33:08,485
- പിന്നെ വിഴുങ്ങിയോ?
- തൽക്ഷണ മരണമാണ് ഫലം.

477
00:33:12,360 --> 00:33:14,203
സുപ്രഭാതം, പിതാവേ.

478
00:33:14,360 --> 00:33:16,249
റോമിയോ!

479
00:33:17,160 --> 00:33:19,447
അതിരാവിലെ എഴുന്നേറ്റു.

480
00:33:19,640 --> 00:33:22,610
ഞാൻ കാണാൻ നോക്കാറില്ല
പുലർച്ചെ ചെറുപ്പക്കാർ.

481
00:33:22,760 --> 00:33:25,491
പരിചരണം പഴയതിനെ ഉണർത്തുന്നു
ഉടൻ അവരെ ഉണർത്തുകയും,

482
00:33:25,640 --> 00:33:28,371
എന്നാൽ ചെറുപ്പക്കാർ ഉറങ്ങുന്നു
ഉച്ചവരെ ഒരു സുവർണ്ണ ഉറക്കം.

483
00:33:30,640 --> 00:33:33,689
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഇവിടെ ഞാൻ അത് ശരിയാണെന്ന് ഊഹിക്കാം,

484
00:33:33,840 --> 00:33:37,526
നമ്മുടെ റോമിയോ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഇന്ന് രാത്രി കിടക്കയിൽ.

485
00:33:37,680 --> 00:33:41,241
അവസാനത്തേത് സത്യമാണ്,
എന്നാൽ മധുരമായ വിശ്രമം എനിക്കായിരുന്നു.

486
00:33:46,960 --> 00:33:49,167
ദൈവം പാപം പൊറുക്കട്ടെ.

487
00:33:49,320 --> 00:33:50,446
നിങ്ങൾ റോസലിനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

488
00:33:52,720 --> 00:33:57,009
ഓ, നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
സാത്താൻ്റെ കളി കളിക്കുന്നു.

489
00:33:57,160 --> 00:33:59,447
ആരാണ് റോസലിൻ?
ഞാൻ പേര് മറന്നു.

490
00:34:00,600 --> 00:34:03,809
അത് കൊള്ളാം മകനേ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

491
00:34:03,960 --> 00:34:06,804
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, 'നിങ്ങളാണോ
എന്നോട് വീണ്ടും ചോദിക്കൂ.

492
00:34:06,960 --> 00:34:09,167
ഓ, പിതാവേ,
എൻ്റെ ഹൃദയാഭിലാഷം അറിയുക

493
00:34:09,320 --> 00:34:11,641
സുന്ദരിയായ മകളിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
സമ്പന്നമായ കാപ്പുലെറ്റിൻ്റെ.

494
00:34:11,800 --> 00:34:14,121
അവളിൽ എൻ്റേത് പോലെ,
അങ്ങനെ അവളുടെയും സെറ്റ് ആയി.

495
00:34:14,320 --> 00:34:15,446
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി, എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി,

496
00:34:15,600 --> 00:34:18,206
ഞാൻ എങ്ങനെ വീണു എന്ന് ഞാൻ പറയാം
ഞങ്ങൾ തിരികെ നടക്കുമ്പോൾ.

497
00:34:18,360 --> 00:34:22,285
എന്നാൽ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് ഇതാണ്:
നീ ഇന്ന് ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

498
00:34:24,640 --> 00:34:26,722
വിശുദ്ധ ഫ്രാൻസിസ്!

499
00:34:28,040 --> 00:34:29,644
എന്തൊരു മാറ്റമാണ് ഇവിടെ.

500
00:34:29,800 --> 00:34:32,531
എന്തിനാണ് അവളെ ഒഴിവാക്കിയത്,
നീ ഇത്ര പ്രിയപ്പെട്ടവളെ സ്നേഹിച്ചോ?

501
00:34:32,680 --> 00:34:34,808
യേശു മരിയ!
എന്തൊരു ഉപ്പുവെള്ളം

502
00:34:34,960 --> 00:34:37,042
നിൻ്റെ വാള കഴുകി
റോസലിന് കവിളുകൾ!

503
00:34:37,200 --> 00:34:39,009
നിങ്ങൾ എന്നെ ശകാരിച്ചു
റോസലിൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

504
00:34:39,160 --> 00:34:42,243
ഞാൻ നിന്നെ ശകാരിച്ചു
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ മൂപ്പിംഗിന്.

505
00:34:42,400 --> 00:34:44,607
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൻ്റെ സന്തോഷം ആസ്വദിച്ചു.

506
00:34:44,760 --> 00:34:47,604
പിന്നെ ശകാരിക്കരുത്, കാരണം ദൈവത്തിനുണ്ട്
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം അറിയാൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

507
00:34:47,760 --> 00:34:49,524
ജൂലിയറ്റിന് അവളുടെ മുഖമുണ്ട്.

508
00:34:53,720 --> 00:34:55,802
നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറയുക,
അവൾ ഒരു കാപ്പുലറ്റ് ആണെങ്കിലും?

509
00:34:55,960 --> 00:34:58,327
ഞാൻ എന്ത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
മുൻകാല വഴക്കുകൾ?

510
00:34:58,480 --> 00:35:00,642
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ മത്സരങ്ങൾ
ശവകുടീരത്തിൽ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

511
00:35:01,720 --> 00:35:02,801
നന്നായി, നന്നായി.

512
00:35:05,680 --> 00:35:09,207
ഇത് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എല്ലാം മുമ്പ്...

513
00:35:09,360 --> 00:35:12,284
ഞാൻ ഒരു അവസരം കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നഗരത്തിലെ കലഹം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

514
00:35:14,960 --> 00:35:17,361
എങ്കിൽ, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ വിവാഹം
മധുരം തെളിയിക്കണം,

515
00:35:17,520 --> 00:35:21,525
നീ നിൻ്റെ കുടുംബങ്ങളെ മാറ്റും
ശുദ്ധമായ സ്നേഹത്തോടുള്ള വിരോധം.

516
00:35:23,040 --> 00:35:26,249
വരൂ... അലറുന്നവനേ,
എന്നോടൊപ്പം പോരുക.

517
00:35:26,400 --> 00:35:28,482
നിൻ്റെ ആഗ്രഹം ഞാൻ സാധിച്ചു തരാം...

518
00:35:29,960 --> 00:35:31,724
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ പുരോഹിതനാകുക.

519
00:35:37,800 --> 00:35:39,723
അപ്പോൾ നമ്മുടെ റോമിയോ എവിടെ?

520
00:35:39,880 --> 00:35:41,723
അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ വന്നോ?

521
00:35:41,880 --> 00:35:43,484
ഈ വീട്ടിലേക്കല്ല.

522
00:35:43,640 --> 00:35:45,404
ഞാൻ അവൻ്റെ ആളുമായി സംസാരിച്ചു.

523
00:35:46,720 --> 00:35:48,051
മെർക്കുറ്റിയോ, ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.

524
00:35:48,200 --> 00:35:50,567
ടൈബാൾട്ട് ഇവിടെ ഒരു കത്ത് അയച്ചു,
അവനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.

525
00:35:52,000 --> 00:35:54,480
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു വെല്ലുവിളി.

526
00:35:54,640 --> 00:35:55,926
ഏത് റോമിയോയെ കണ്ടുമുട്ടും.

527
00:35:56,080 --> 00:35:58,560
അയ്യോ, പാവം റോമിയോ,
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

528
00:35:58,760 --> 00:36:01,240
എന്തുകൊണ്ട്?
ആരാണ്, എന്താണ് ടൈബാൾട്ട്,

529
00:36:01,400 --> 00:36:03,129
അവൻ ആയിരിക്കണം എന്ന്
വിജയം അത്ര ഉറപ്പാണോ?

530
00:36:03,280 --> 00:36:05,851
പൂച്ചകളുടെ രാജകുമാരനേക്കാൾ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

531
00:36:06,000 --> 00:36:08,606
അവൻ ഒരു മ്യൂസിക് പ്ലെയറിനെപ്പോലെ പോരാടുന്നു,
എല്ലാ കൃത്യതയും,

532
00:36:08,760 --> 00:36:11,081
അവൻ്റെ സമയം സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഒപ്പം ദൂരം തികഞ്ഞ കളിയും.

533
00:36:11,240 --> 00:36:14,164
ഒന്നും രണ്ടും മൂന്നും കൂടെ,
നിൻ്റെ നെഞ്ചിലും.

534
00:36:14,320 --> 00:36:15,606
അവൻ ഒരു മാന്യനും ദ്വന്ദ്വയുദ്ധവുമാണ്,

535
00:36:15,760 --> 00:36:18,286
അവനോടു യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന ആരും ഇല്ല
കഥ പറയാൻ ജീവിക്കുക.

536
00:36:18,440 --> 00:36:21,171
ആഹാ, മാന്യരേ. നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കാൻ സഹായിച്ചു.

537
00:36:21,360 --> 00:36:22,646
എവിടെയാണ് നീ അപ്രത്യക്ഷനായത്
ഇന്നലെ രാത്രിയിലേക്ക്?

538
00:36:22,800 --> 00:36:24,768
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടും തന്നു
സ്ലിപ്പ് ഏറ്റവും മനോഹരമായി.

539
00:36:24,920 --> 00:36:27,287
ക്ഷമിക്കണം, മെർക്കുറ്റിയോ,
ഞാൻ വളരെയധികം ഏറ്റെടുത്തു.

540
00:36:27,440 --> 00:36:29,920
അത്തരമൊരു സമയത്ത് ഒരു മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ കൃപ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

541
00:36:30,120 --> 00:36:31,690
കൂടാതെ കൂടുതൽ.

542
00:36:31,840 --> 00:36:33,968
അല്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു,
കാരണം നിങ്ങൾ വീണ്ടും റോമിയോ ആണ്.

543
00:36:34,120 --> 00:36:36,521
ഇപ്പോൾ ഇതല്ലേ നല്ലത്
സ്നേഹത്തിനായി ഞരങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ?

544
00:36:36,680 --> 00:36:38,330
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സൗഹാർദ്ദപരമാണ്.

545
00:36:38,480 --> 00:36:40,448
വലിയ സ്നേഹം ഉണ്ടാക്കും
ഞങ്ങളെ വിഡ്ഢികൾ മാത്രം.

546
00:36:40,600 --> 00:36:41,408
അവിടെ നിർത്തുക.

547
00:36:42,520 --> 00:36:44,522
റോമിയോ, ഒരു കത്തുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി വരൂ.

548
00:36:46,000 --> 00:36:48,082
അതൊരു വെല്ലുവിളിയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കൗണ്ട് ടൈബാൾട്ടിൽ നിന്ന്,

549
00:36:48,240 --> 00:36:50,288
അരുവി വരില്ല
നിങ്ങളുടെ മറുപടി വൈകുക.

550
00:36:50,440 --> 00:36:52,727
- നിനക്ക് അവൻ്റെ ദേഷ്യം ശമിപ്പിക്കാം...
- ക്ഷമിക്കണം, രണ്ടും, ഞാൻ പ്രിത്തീ.

551
00:36:52,880 --> 00:36:54,291
കസിനോ?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

552
00:36:54,480 --> 00:36:56,767
റോമിയോ! ഈ കനത്ത കാര്യം
അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല!

553
00:37:04,960 --> 00:37:07,566
കൊള്ളാം സാർ,
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

554
00:37:07,720 --> 00:37:09,404
ഇത് എന്ത് ക്ഷീണിച്ച പഴയ വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

555
00:37:09,560 --> 00:37:11,881
ആരാണ് ധരിക്കുന്നത്
കാപ്പുലെറ്റിൻ്റെ വെറുക്കപ്പെട്ട കോട്ട്?

556
00:37:12,080 --> 00:37:13,809
പോകുക. ഞാൻ നടക്കുമായിരുന്നു
അവളുടെ കൂടെ കുറച്ചു നേരം.

557
00:37:14,000 --> 00:37:15,126
ഞങ്ങൾ കാണുമോ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അത്താഴത്തിൽ?

558
00:37:15,280 --> 00:37:17,487
തീർച്ചയായും.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

559
00:37:27,000 --> 00:37:28,889
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ മനുഷ്യൻ ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറിയത്?

560
00:37:29,040 --> 00:37:30,565
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ നാവ് പറക്കാൻ

561
00:37:30,720 --> 00:37:32,210
ഒരു പാവപ്പെട്ട വൃദ്ധയെ മുറിവേൽപ്പിക്കുമോ?

562
00:37:32,360 --> 00:37:35,364
അവൻ വളരെയധികം ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു
സ്വന്തം ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശബ്ദം.

563
00:37:35,560 --> 00:37:37,324
ഒപ്പം നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ
അത്തരം ഒരു കെണി അനുഭവിക്കുക

564
00:37:37,520 --> 00:37:39,010
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് എന്നെ ഉപയോഗിക്കണോ?

565
00:37:39,160 --> 00:37:40,924
എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും മനുഷ്യനെ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ്റെ സന്തോഷത്തിനായി നിന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ,

566
00:37:41,080 --> 00:37:43,606
എൻ്റെ ആയുധം ആയിരിക്കും
വേഗം പുറത്ത്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

567
00:37:45,920 --> 00:37:48,969
ഇപ്പോൾ, ദൈവമുമ്പാകെ, ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഓരോ ഭാഗവും വിറയ്ക്കുന്നു.

568
00:37:50,680 --> 00:37:52,250
അതിനാൽ, ബിസിനസ്സിലേക്ക്.

569
00:37:52,400 --> 00:37:54,687
- എൻ്റെ യുവതി, ജൂലിയറ്റ് ...
- അവളുടെ കാര്യമോ?

570
00:37:54,840 --> 00:37:57,491
നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഒപ്പം പറയൂ...

571
00:37:57,640 --> 00:38:00,325
ആദ്യം, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
അവളുമായി ഇരട്ടിപ്പിക്കുക,

572
00:38:00,480 --> 00:38:01,481
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഉത്തരം പറയേണ്ടിവരും.

573
00:38:01,640 --> 00:38:03,642
- നഴ്സ്, ഞാൻ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

574
00:38:03,840 --> 00:38:05,569
കേട്ടാൽ മതി.

575
00:38:05,760 --> 00:38:07,205
അമ്മയുടെ വാക്ക് അവൾ നേടണം

576
00:38:07,360 --> 00:38:09,203
കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ
പിന്നീട് ഇന്ന്.

577
00:38:09,360 --> 00:38:11,328
അവൾ വരട്ടെ
ഫാദർ ലോറൻസിൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക്.

578
00:38:11,480 --> 00:38:14,723
അവിടെ അവൾ മോചിപ്പിക്കപ്പെടും
കൂടാതെ വിവാഹിതനും.

579
00:38:14,880 --> 00:38:16,530
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്, ഒരു വധു?

580
00:38:16,680 --> 00:38:19,445
വിടവാങ്ങൽ, വിശ്വസ്തനായിരിക്കുക
നിൻ്റെ യജമാനത്തിയോട് എന്നെ അഭിനന്ദിക്ക.

581
00:38:19,600 --> 00:38:21,648
ഞാൻ... ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

582
00:38:21,800 --> 00:38:23,006
എന്താണിത്?

583
00:38:23,160 --> 00:38:26,130
ഒരു പ്രഭു ഉണ്ട്
പട്ടണത്തിൽ, ഒരു പാരീസ്,

584
00:38:26,320 --> 00:38:28,209
ആരാണ് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവളുടെ കൂടെ കിടക്കുക.

585
00:38:28,360 --> 00:38:30,010
- അവൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല!

586
00:38:30,200 --> 00:38:32,407
അവൾ ഉടൻ കിടക്കുമായിരുന്നു
നാറുന്ന പൂവിനൊപ്പം.

587
00:38:32,560 --> 00:38:35,086
അവളുടെ ചിന്തകൾ എല്ലാം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്,
ഞാൻ അവളെ പരിഹസിച്ചതുപോലെ.

588
00:38:35,240 --> 00:38:38,403
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
- അങ്ങനെ ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

589
00:38:38,560 --> 00:38:41,962
- ഇപ്പോൾ എന്നെ എൻ്റെ സ്ത്രീയോട് അഭിനന്ദിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

590
00:38:43,200 --> 00:38:45,043
ആയിരം തവണ.

591
00:38:52,520 --> 00:38:55,603
എന്തിന്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നഴ്സ്,
എന്ത് വാർത്ത?

592
00:38:55,760 --> 00:38:57,125
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് പറയൂ.
- ഓ...

593
00:38:57,280 --> 00:38:59,965
ഓ! ഓ...

594
00:39:00,120 --> 00:39:01,531
നല്ല മധുരമുള്ള നഴ്സ്...

595
00:39:03,600 --> 00:39:06,763
കർത്താവേ, അങ്ങ് വളരെ ദുഃഖിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

596
00:39:06,920 --> 00:39:09,287
നിങ്ങൾ എന്ത് വാർത്ത കൊണ്ടുവന്നാലും,
നിൻ്റെ അന്ധകാരം തള്ളിക്കളയുക,

597
00:39:09,440 --> 00:39:11,204
നിങ്ങളുടെ കഥ സന്തോഷകരമാണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ എന്നെ ശിക്ഷിക്കരുത്

598
00:39:11,360 --> 00:39:12,805
അത്തരം ധരിക്കുന്നതിലൂടെ
ദുരന്തത്തിൻ്റെ മുഖംമൂടി.

599
00:39:12,960 --> 00:39:14,928
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്,
ഞാൻ അൽപ്പനേരം വിശ്രമിക്കട്ടെ.

600
00:39:15,120 --> 00:39:17,771
ഓ, എൻ്റെ അസ്ഥികൾ വേദനിക്കുന്നു
ഞാൻ കഴിച്ച ദിവസത്തിന് ശേഷം.

601
00:39:17,920 --> 00:39:19,968
ഞാൻ എൻ്റെ അസ്ഥികൾ കൈമാറും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വാർത്തകൾക്കും.

602
00:39:20,120 --> 00:39:21,360
ദയവായി സംസാരിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

603
00:39:21,520 --> 00:39:22,806
പ്രിയപ്പെട്ട നഴ്സ്, പറയൂ.

604
00:39:23,000 --> 00:39:25,128
എന്താ തിരക്ക്?
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ, ദയവായി!

605
00:39:25,280 --> 00:39:27,442
കാണാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടിയോ?

606
00:39:27,600 --> 00:39:29,443
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നുണ്ടോ
എന്നോടു പറയാൻ ശ്വാസം ഉണ്ടു

607
00:39:29,600 --> 00:39:32,080
നിനക്ക് ശ്വാസം മുട്ടിയെന്ന്?
നിങ്ങളുടെ വാർത്ത നല്ലതോ ചീത്തയോ?

608
00:39:32,240 --> 00:39:35,005
അതിനു മറുപടി പറഞ്ഞാൽ മതി. ഒന്നുകിൽ പറയൂ
ബാക്കി കേൾക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

609
00:39:35,160 --> 00:39:36,730
എന്നെ വെറുതെ അറിയിക്കൂ
അത് നല്ലതോ ചീത്തയോ ആണെങ്കിൽ.

610
00:39:39,480 --> 00:39:42,529
നന്നായി...

611
00:39:45,120 --> 00:39:46,645
ഞാൻ പറയണം

612
00:39:46,800 --> 00:39:49,804
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരിൽ നല്ല അഭിരുചിയുണ്ട്.

613
00:39:50,680 --> 00:39:55,163
ആ റോമിയോയുടെ മുഖം
പ്രഭാതം പോലെ മനോഹരമാണ്.

614
00:39:56,480 --> 00:39:58,130
അവൻ്റെ ശരീരം...

615
00:39:58,280 --> 00:40:03,923
ചിത്രം, കാൽ, കാൽ
മികച്ചതിനെതിരെ മികവ് പുലർത്തുക.

616
00:40:04,080 --> 00:40:07,641
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം മെച്ചപ്പെട്ടേക്കാം,
എന്നാൽ സമയമുണ്ട്.

617
00:40:07,840 --> 00:40:10,161
ഇപ്പോൾ... നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

618
00:40:10,320 --> 00:40:11,560
ഇനിയും ഇല്ല.

619
00:40:11,760 --> 00:40:13,683
പക്ഷേ നഴ്സ്, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇതെല്ലാം മുമ്പ്.

620
00:40:13,840 --> 00:40:15,922
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
അതെന്താ?

621
00:40:16,080 --> 00:40:18,321
കർത്താവേ, എൻ്റെ തല എത്ര വേദനിക്കുന്നു.
ഓ, എനിക്ക് എന്തൊരു തലയാണ്.

622
00:40:18,520 --> 00:40:21,046
അത് പോലെ മിടിക്കുന്നു
20 ബിറ്റുകളായി തകർക്കുക.

623
00:40:21,200 --> 00:40:23,009
ഒപ്പം എൻ്റെ പുറം,
എൻ്റെ പുറം എന്നെ കൊല്ലുന്നു!

624
00:40:23,160 --> 00:40:24,924
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്
എന്നെ പട്ടണത്തിലേക്ക് അയച്ചതിന്.

625
00:40:25,080 --> 00:40:27,526
ഭാവിയിൽ,
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ സ്വയം എടുക്കുക.

626
00:40:27,680 --> 00:40:30,889
കരുണയോടെ, എന്നോട് കരുണ കാണിക്കൂ!
എൻ്റെ റോമിയോ എന്താണ് പറയുന്നത്?

627
00:40:38,000 --> 00:40:41,243
നിനക്ക് ഇന്ന് ലീവ് കിട്ടുമോ,
കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ?

628
00:40:42,200 --> 00:40:44,043
എനിക്ക് കഴിയും.

629
00:40:44,200 --> 00:40:48,444
പിന്നെ നീ ഇവിടെ നിന്ന് പൊയ്ക്കോ
ഫാദർ ലോറൻസിൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക്...

630
00:40:52,040 --> 00:40:53,451
നിനക്ക് ഒരു ഭർത്താവിനെ കിട്ടും...

631
00:40:54,800 --> 00:40:57,121
നിന്നെ ഭാര്യയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

632
00:41:04,880 --> 00:41:06,882
പക്ഷേ, കുളിക്കുന്നതുവരെ.

633
00:41:14,480 --> 00:41:17,245
ഞാൻ സ്വർഗത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഈ പ്രവൃത്തിയിൽ പുഞ്ചിരിക്കുക

634
00:41:17,400 --> 00:41:20,085
ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കരുതേ
പിന്നീടുള്ള സങ്കടത്തോടെ.

635
00:41:20,240 --> 00:41:21,844
ആമേൻ.

636
00:41:24,200 --> 00:41:25,770
എന്നാൽ സങ്കടത്തിന് കഴിയുന്നത് വരൂ,

637
00:41:25,960 --> 00:41:27,769
അതിനെ എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല
സന്തോഷത്തിൻ്റെ കൈമാറ്റം

638
00:41:27,960 --> 00:41:30,201
ആ ഒരു ചെറിയ മിനിറ്റ്
അവളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ എന്നെ നൽകുന്നു.

639
00:41:30,360 --> 00:41:32,169
ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ അടയ്ക്കുക
വിശുദ്ധ വാക്കുകൾ കൊണ്ട്...

640
00:41:34,040 --> 00:41:35,769
പിന്നെ പ്രണയം, മരണം വിഴുങ്ങുക,
അവന് ധൈര്യമുള്ളത് ചെയ്യുക,

641
00:41:35,920 --> 00:41:37,968
അതു മതി
ഞാൻ അവളെ എൻ്റേത് എന്ന് വിളിക്കാം എന്ന്.

642
00:41:38,120 --> 00:41:42,967
ഈ അക്രമാസക്തമായ വികാരങ്ങൾ
അക്രമാസക്തമായ അറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.

643
00:41:43,120 --> 00:41:45,930
വെടിമരുന്ന് പോലെ ജ്വലിക്കുക,
അവരുടെ ജ്വലിക്കുന്ന മഹത്വത്തിൽ,

644
00:41:46,080 --> 00:41:48,845
സ്വയം ദഹിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരും.

645
00:41:50,160 --> 00:41:52,925
ഏറ്റവും മധുരമുള്ള തേൻ
അമിതമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ അസുഖം വരുന്നു

646
00:41:53,080 --> 00:41:55,082
സ്വന്തം ആനന്ദത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.

647
00:41:56,000 --> 00:42:00,005
അതുകൊണ്ട് മിതത്വം പാലിക്കുക.
നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന സ്നേഹമായിരിക്കണം.

648
00:42:00,200 --> 00:42:04,728
വളരെ വേഗത്തിലുള്ള സ്നേഹം തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കും
സ്നേഹത്തേക്കാൾ പതുക്കെ.

649
00:42:09,120 --> 00:42:11,088
ശുഭ സായാഹ്നം
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുമ്പസാരക്കാരനോട്.

650
00:42:11,240 --> 00:42:13,846
റോമിയോ നന്ദി പറഞ്ഞു
നിന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ.

651
00:42:14,000 --> 00:42:16,810
അതിന് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

652
00:42:18,560 --> 00:42:21,689
ഓ, ജൂലിയറ്റ്, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമുണ്ടെങ്കിൽ,
എൻ്റേത് പോലെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

653
00:42:21,840 --> 00:42:23,808
നിനക്കും വലുത്
സംസാരിക്കാൻ എന്നേക്കാൾ കഴിവ്

654
00:42:23,960 --> 00:42:26,122
എന്നിട്ട് സന്തോഷം പറയൂ
അത് ഈ രാത്രി ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

655
00:42:27,840 --> 00:42:30,047
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
എന്താണ് പരിധിയില്ലാത്തത്.

656
00:42:30,200 --> 00:42:33,249
അവർ യാചകർ മാത്രമാണ്
ആർക്കാണ് അവരുടെ മൂല്യം കണക്കാക്കാൻ കഴിയുക.

657
00:42:33,440 --> 00:42:36,444
സ്നേഹ സംസാരം മതി.
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

658
00:42:36,600 --> 00:42:39,331
ഞങ്ങൾ ചെറിയ ജോലി ചെയ്യും
സത്യപ്രതിജ്ഞകൾ,

659
00:42:39,480 --> 00:42:41,801
വിശുദ്ധ പള്ളിയും
രണ്ടിനെ ഒന്നായി ചേർക്കും.

660
00:42:48,440 --> 00:42:49,771
റോമിയോ...

661
00:43:07,880 --> 00:43:08,881
ജൂലിയറ്റ്...

662
00:43:38,960 --> 00:43:40,405
ആമേൻ.

663
00:43:42,040 --> 00:43:44,441
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

664
00:44:48,000 --> 00:44:49,525
ജൂലിയറ്റ്.

665
00:44:49,680 --> 00:44:50,806
എൻ്റെ സ്ത്രീ ജൂലിയറ്റ്.

666
00:44:52,120 --> 00:44:53,770
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയിരുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ,

667
00:44:53,960 --> 00:44:56,042
ഒരു ദൂതൻ
കാപ്പുലെറ്റ് പ്രഭുവിൽ നിന്ന് എത്തി.

668
00:44:57,160 --> 00:44:59,891
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ടൈബാൾട്ട്
അത്രയും ക്രോധത്തോടെ പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

669
00:45:00,040 --> 00:45:01,849
ഓഫിൽ കുഴപ്പമുണ്ട്.

670
00:45:02,000 --> 00:45:03,490
വേഗം മടങ്ങിപ്പോകാൻ അച്ഛൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

671
00:45:03,640 --> 00:45:04,801
ഞാൻ ചെയ്യും.

672
00:45:04,960 --> 00:45:07,281
നഴ്സ്, നീ അവളുടെ കൂടെ പോ.
അവളെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിൽ കാണുക.

673
00:45:09,440 --> 00:45:10,441
ഇന്ന് രാത്രി വരെ.

674
00:45:10,640 --> 00:45:12,324
ഏതാണ് ഒരു വർഷം അകലെ.

675
00:45:12,520 --> 00:45:14,602
ഒരു വർഷം മാത്രം?

676
00:45:14,760 --> 00:45:16,524
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അപ്പോൾ?

677
00:45:26,800 --> 00:45:29,929
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, നല്ല മെർക്കുറ്റിയോ, നമുക്ക് പോകാം.
കാപ്പുലെറ്റുകൾ പുറത്തായി.

678
00:45:31,080 --> 00:45:33,242
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്
അവൻ്റെ വാൾ പറിച്ചെടുക്കുന്നവൻ

679
00:45:33,400 --> 00:45:35,528
ഒരു ഭക്ഷണശാലയുടെ മേശയിൽ,
ഉടനെ അത് താഴെയിടുന്നു

680
00:45:35,680 --> 00:45:37,409
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന പ്രതിജ്ഞയും.

681
00:45:37,560 --> 00:45:39,244
അതുവരെ, രണ്ടാമത്തെ ബിയറിനൊപ്പം,
അവൻ അത് എടുക്കുന്നു

682
00:45:39,400 --> 00:45:40,845
അവൻ്റെ ആതിഥേയനെ ഓടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ശരിയായ വഴി.

683
00:45:41,000 --> 00:45:42,570
ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെപ്പോലെയാണോ?

684
00:45:42,760 --> 00:45:44,091
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്ന് ഒരു ജാക്ക് പോലെ

685
00:45:44,240 --> 00:45:45,366
ഇറ്റലിയിൽ കാണുന്നതുപോലെ.

686
00:45:45,520 --> 00:45:46,965
നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ മൂഡി പോലെ
ചൂടിൽ ഒരു പെണ്ണായി.

687
00:45:47,120 --> 00:45:48,201
അങ്ങനെയാണോ?

688
00:45:48,360 --> 00:45:50,886
എന്തിന്, നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കും
പരിപ്പ് പൊട്ടിക്കാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ,

689
00:45:51,040 --> 00:45:52,530
നൽകിയ അപമാനത്തിന്
നിങ്ങളുടെ തവിട്ടുനിറമുള്ള കണ്ണുകളിലേക്ക്.

690
00:45:52,680 --> 00:45:54,170
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു മനുഷ്യനുമായി വഴക്കിടുക

691
00:45:54,320 --> 00:45:56,322
തെരുവിലെ ചുമയ്ക്ക്
കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ നായയെ ഉണർത്തി.

692
00:45:56,520 --> 00:45:59,683
ഞാൻ ചെയ്താൽ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും കുറവാണ്
നിങ്ങളെക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഒരു പോരാട്ടം കണ്ടെത്തുക.

693
00:46:03,680 --> 00:46:05,682
സ്വർഗത്താൽ,
ഇതാ കാപ്പുലെറ്റുകൾ വരുന്നു.

694
00:46:05,840 --> 00:46:07,001
പിന്നെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

695
00:46:22,400 --> 00:46:24,641
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ,
ഞാൻ അവരോടു സംസാരിക്കും.

696
00:46:24,840 --> 00:46:27,161
നല്ല നാളെ, മാന്യരേ.
നിങ്ങളിൽ ഒരാളുമായി ഒരു വാക്ക്.

697
00:46:27,320 --> 00:46:29,209
ഒരൊറ്റ വാക്ക്
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളുമായി?

698
00:46:29,360 --> 00:46:32,364
നമുക്ക് അതിനെ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് ജോടിയാക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വാക്കും അടിയും?

699
00:46:32,560 --> 00:46:33,846
അതിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി കാണും,
മെർക്കുറ്റിയോ,

700
00:46:34,000 --> 00:46:35,570
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അവസരം തരുമെങ്കിൽ.

701
00:46:35,720 --> 00:46:38,166
അവസരം മുതലാക്കാൻ പറ്റില്ലേ,
അതോ കൊടുക്കണമോ?

702
00:46:39,280 --> 00:46:42,887
ഞാൻ റോമിയോയ്ക്ക് ഒരു കത്ത് അയച്ചു,
നിങ്ങൾ ആരുമായി സഹവസിക്കുന്നു.

703
00:46:43,040 --> 00:46:46,010
സഹകരിക്കണോ?

704
00:46:46,160 --> 00:46:49,209
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ജോടി മിനിസ്ട്രലുകൾ?

705
00:46:49,360 --> 00:46:51,647
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
ഏറ്റവും മൂർച്ചയുള്ള നോട്ടുകൾ പ്രതീക്ഷിക്കുക.

706
00:46:51,800 --> 00:46:53,802
ഇതാ എൻ്റെ ബാറ്റൺ
നിന്നെ നൃത്തം ചെയ്യും.

707
00:46:53,960 --> 00:46:54,882
"പത്നിമാർ," തീർച്ചയായും.

708
00:46:55,080 --> 00:46:57,242
മെർക്കുറ്റിയോ, ടൈബാൾട്ട്,
ഇതൊരു പൊതു സ്ഥലമാണ്.

709
00:46:57,400 --> 00:46:58,925
ഒന്നുകിൽ പിൻവലിക്കുക
ചില സ്വകാര്യ സ്ഥലം

710
00:46:59,080 --> 00:47:00,206
അവിടെ തർക്കം
നിങ്ങളുടെ പരാതി,

711
00:47:00,360 --> 00:47:01,725
അല്ലെങ്കിൽ, അതിലും മികച്ചത്
വീട്ടിൽ പോകൂ.

712
00:47:01,920 --> 00:47:04,366
പുരുഷന്മാരുടെ കണ്ണുകൾ നോക്കിക്കാണിച്ചു
അവർ നോക്കട്ടെ.

713
00:47:04,520 --> 00:47:06,887
ഞാൻ കുലുങ്ങില്ല
ആരുടെയും സന്തോഷത്തിനായി, ഞാൻ.

714
00:47:12,520 --> 00:47:14,124
ആരാ...

715
00:47:15,760 --> 00:47:17,762
സാറിന് സമാധാനം.

716
00:47:17,920 --> 00:47:19,570
- ഇതാ വരുന്നു എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
- നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ?

717
00:47:19,720 --> 00:47:21,165
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ലിവറിയിൽ.

718
00:47:21,320 --> 00:47:23,004
എങ്ങനെയാ വിളിക്കുന്നത്
ഒരു മൊണ്ടേഗ് നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ!

719
00:47:23,160 --> 00:47:24,924
ബെൻവോളിയോ!

720
00:47:25,080 --> 00:47:26,605
- ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- റോമിയോ!

721
00:47:26,760 --> 00:47:30,481
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹിക്കുന്ന വെറുപ്പ് താങ്ങാൻ കഴിയും
ഇതിലും നല്ല പദമില്ല:

722
00:47:30,640 --> 00:47:32,290
നീ ഒരു വില്ലനാണ്.

723
00:47:32,440 --> 00:47:35,171
ടൈബാൾട്ട്, കാരണം
എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കണം എന്ന്

724
00:47:35,320 --> 00:47:37,209
ഒരുപാട് ഒഴികഴിവ് പറയുന്നു
തോന്നുന്ന ക്രോധം

725
00:47:37,360 --> 00:47:39,362
അത്തരമൊരു ആശംസയ്ക്ക്.

726
00:47:39,520 --> 00:47:40,760
വില്ലൻ ഞാൻ ആരുമല്ല.

727
00:47:40,960 --> 00:47:42,610
അതിനാൽ, വിട.
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

728
00:47:42,760 --> 00:47:45,969
ആൺകുട്ടി! ഇത് ക്ഷോഭിക്കില്ല
നീ എനിക്ക് ചെയ്ത മുറിവുകൾ.

729
00:47:46,120 --> 00:47:49,169
അതിനാൽ, തിരിഞ്ഞ് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

730
00:47:50,600 --> 00:47:52,807
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശഠിക്കുന്നു
നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു, പക്ഷേ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു

731
00:47:52,960 --> 00:47:55,486
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്,
നിങ്ങൾ കാരണം അറിയുന്നതുവരെ.

732
00:47:55,680 --> 00:47:58,524
അതിനാൽ, നല്ല കാപ്പുലെറ്റ്,

733
00:47:58,680 --> 00:48:01,968
ഞാൻ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു പേര്
എൻ്റെ സ്വന്തമെന്ന നിലയിൽ തൃപ്തനാകുക.

734
00:48:02,120 --> 00:48:04,930
മിനുസമാർന്ന, മാന്യമല്ലാത്ത,
നീചമായ സമർപ്പണം!

735
00:48:05,640 --> 00:48:08,211
ടൈബാൾട്ട്.

736
00:48:09,520 --> 00:48:10,931
നിങ്ങൾ എലി പിടിത്തക്കാരൻ.

737
00:48:11,080 --> 00:48:12,366
ഈ വഴി നടക്കുമോ?

738
00:48:13,400 --> 00:48:14,606
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

739
00:48:14,760 --> 00:48:17,206
പൂച്ചകളുടെ നല്ല രാജാവ്,
നിങ്ങളുടെ ഒമ്പത് ജീവിതങ്ങളിൽ ഒന്ന് മാത്രം.

740
00:48:17,360 --> 00:48:19,249
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാനുണ്ട്,
ഇനിമുതൽ ഉപയോഗിക്കാൻ എട്ട് കൂടെ.

741
00:48:20,440 --> 00:48:23,649
എന്താ, നീ ഇപ്പോ തളർന്നോ
നിൻ്റെ വാളെടുക്കാൻ?

742
00:48:23,800 --> 00:48:26,531
തിടുക്കം കൂട്ടുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യാം
അത് പുറത്തായാൽ നീ പറിച്ചെടുക്കുക.

743
00:48:33,160 --> 00:48:35,083
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്.
- ഇല്ല, മെർക്കുറ്റിയോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,

744
00:48:35,240 --> 00:48:37,083
- നിങ്ങളുടെ വാൾ താഴെ ഇടുക.
- വരൂ സർ.

745
00:48:37,240 --> 00:48:39,004
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

746
00:48:39,160 --> 00:48:42,369
മെർക്കുറ്റിയോ, നിർത്തുക! ബെൻവോളിയോ,
അവരെ തടയാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

747
00:48:42,560 --> 00:48:45,530
നമ്മൾ നിർത്തണം! ദയവായി!

748
00:48:45,680 --> 00:48:47,603
മെർക്കുറ്റിയോ! ടൈബാൾട്ട്!

749
00:48:52,880 --> 00:48:54,848
മാന്യരേ, നാണക്കേട്!

750
00:48:56,160 --> 00:48:58,322
ഈ വഴക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ!

751
00:48:58,480 --> 00:49:00,448
രാജകുമാരനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
തൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കി:

752
00:49:00,600 --> 00:49:03,604
പോരാട്ടത്തിൻ്റെ അവസാനം
വെറോണയുടെ തെരുവുകളിൽ!

753
00:49:03,760 --> 00:49:06,445
ടൈബാൾട്ട്, നല്ല മെർക്കുറ്റിയോ, പിടിക്കൂ!

754
00:49:06,600 --> 00:49:08,841
സമാധാനത്തിനുള്ള സമയമാണിത്!

755
00:49:21,920 --> 00:49:23,524
നമുക്ക് പോകാം.

756
00:49:23,680 --> 00:49:25,603
ഞാൻ മരിച്ചു.

757
00:49:25,760 --> 00:49:28,240
ടൈബാൾട്ട് പോയോ
സഹിക്കാൻ മുറിവില്ലാതെ?

758
00:49:30,520 --> 00:49:33,126
നിങ്ങൾ, സർ, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടുക
അച്ഛൻ്റെ വീട്! ഒരു സർജനെ കൊണ്ടുവരിക!

759
00:49:33,960 --> 00:49:36,042
ടൈബാൾട്ട്!

760
00:49:36,240 --> 00:49:37,605
റോമിയോ!

761
00:49:37,760 --> 00:49:40,286
വില്ലൻ! നായ!

762
00:49:40,440 --> 00:49:44,047
നീ ധീരനാണെങ്കിൽ,
എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കൂ, കുട്ടി.

763
00:49:47,200 --> 00:49:49,965
ധൈര്യമായിരിക്കുക മനുഷ്യാ.
മുറിവ് അധികമാകില്ല.

764
00:49:51,080 --> 00:49:52,286
ഇല്ല.

765
00:49:52,440 --> 00:49:57,446
'ഇത് ഒരു കിണറിൻ്റെ അത്ര ആഴമുള്ളതല്ല,
പള്ളിയുടെ വാതിലോളം വീതിയില്ല,

766
00:49:57,640 --> 00:49:59,404
എന്നാൽ മതി.

767
00:50:00,480 --> 00:50:01,891
'ട്വിൽ സേവിക്കും.

768
00:50:03,600 --> 00:50:06,809
നാളെ എന്നെയും നീയും ചോദിക്കൂ
എന്നെ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായി കണ്ടെത്തും.

769
00:50:07,720 --> 00:50:11,725
ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി, ഞാൻ വാറൻ്റ് ചെയ്യുന്നു,
ഈ ലോകത്തിനു വേണ്ടി.

770
00:50:13,200 --> 00:50:14,611
എന്തിനാണ് പിശാച് നിങ്ങളെ വന്നത്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ?

771
00:50:14,760 --> 00:50:15,966
അവൻ എന്നെ നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ കുത്തി.

772
00:50:16,120 --> 00:50:17,849
എല്ലാം നല്ലതിന് വേണ്ടി ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

773
00:50:20,440 --> 00:50:24,286
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ
നരകത്തിലേക്ക് വഴിയൊരുക്കുക.

774
00:50:26,720 --> 00:50:29,644
കൂടെ നരകത്തിലേക്ക്
മൊണ്ടെഗുകളും കപ്പുലെറ്റുകളും...

775
00:50:30,720 --> 00:50:34,167
ആരുടെ കോപാകുല യുദ്ധം
എൻ്റെ എല്ലാ ദിവസവും മോഷ്ടിച്ചു.

776
00:50:36,960 --> 00:50:40,567
നിങ്ങളുടെ രണ്ടു വീടുകളിലും ബാധ.

777
00:50:49,600 --> 00:50:50,886
അവൻ മരിച്ചു.

778
00:50:52,720 --> 00:50:56,441
അവൻ്റെ ധീരമായ ആത്മാവ്
മേഘങ്ങൾക്കിടയിലാണ്.

779
00:51:05,400 --> 00:51:09,371
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ബെൻവോളിയോ.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന സഹായം ആകുക.

780
00:51:09,520 --> 00:51:12,603
എനിക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
ഒരു പുതിയ ബന്ധവുമായി.

781
00:51:14,520 --> 00:51:17,330
ഇല്ല! പക്ഷേ, റോമിയോ, നിൽക്കൂ!

782
00:51:19,320 --> 00:51:20,560
ടൈബാൾട്ട്!

783
00:51:22,240 --> 00:51:24,129
അവൻ കടന്നുപോകട്ടെ.

784
00:51:36,520 --> 00:51:39,888
എന്താ, റോമിയോ?
ഭീരുത്വമാണോ നിങ്ങളെ പിന്നോട്ടടിക്കുന്നത്?

785
00:52:12,160 --> 00:52:14,128
പലരും മരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്ത്, മൊണ്ടേഗ്.

786
00:52:14,280 --> 00:52:16,442
അവരുടെ ആത്മാക്കളോട് സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് സമയം ഉള്ളപ്പോൾ.

787
00:52:16,600 --> 00:52:18,887
അവർ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
തുറന്ന കൈകളോടെ.

788
00:52:19,720 --> 00:52:22,803
അവർ ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
അത്രയും ഉറപ്പാണ്.

789
00:52:40,680 --> 00:52:42,842
കസിൻ!

790
00:52:43,000 --> 00:52:44,206
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ടൈബാൾട്ട്.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്, സർ.

791
00:52:44,360 --> 00:52:45,282
ഞങ്ങളെ വിടൂ!

792
00:52:55,480 --> 00:52:57,289
ഇല്ല!

793
00:52:57,480 --> 00:52:59,289
എൻ്റെ നാഥാ! എൻ്റെ കർത്താവേ?

794
00:53:22,280 --> 00:53:23,566
റോമിയോ, അകലെ!

795
00:53:23,760 --> 00:53:25,489
ദേവന്മാർ തന്നെ കോപിക്കുന്നു.
ടൈബാൾട്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു!

796
00:53:25,680 --> 00:53:28,524
- ടൈബാൾട്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു!
- അന്ധാളിച്ചു നിൽക്കരുത്. പോകൂ!

797
00:53:28,720 --> 00:53:31,087
രാജകുമാരന് നിങ്ങളുടെ തല ഉണ്ടായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എടുത്താൽ. പോകൂ!

798
00:53:34,080 --> 00:53:35,889
ഓ, ഞാൻ ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ വിഡ്ഢിയാണ്.

799
00:53:36,040 --> 00:53:38,486
റോമിയോ, പോയി.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ദൂരെ!

800
00:54:04,280 --> 00:54:06,760
ടൈബാൾട്ട്, എൻ്റെ മരുമകൻ.

801
00:54:06,920 --> 00:54:09,161
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കുട്ടിയായിരുന്നു.

802
00:54:09,320 --> 00:54:12,688
രക്തം എങ്ങനെ ഒഴുകുന്നുവെന്ന് കാണുക
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബന്ധുക്കളുടെ.

803
00:54:12,840 --> 00:54:15,127
രാജകുമാരൻ, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ,

804
00:54:15,280 --> 00:54:18,887
നമ്മുടെ രക്തത്തിന്,
മൊണ്ടേഗിൻ്റെ രക്തം ചൊരിഞ്ഞു.

805
00:54:19,040 --> 00:54:22,442
ബെൻവോളിയോ തുടങ്ങിയത്
ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ പോരാട്ടം?

806
00:54:22,600 --> 00:54:25,490
ടൈബാൾട്ട്, ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു,
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ സാക്ഷിയായിരുന്നു.

807
00:54:26,600 --> 00:54:28,443
റോമിയോ അവനോട് പിന്മാറാൻ അപേക്ഷിച്ചു.

808
00:54:28,600 --> 00:54:30,841
അയ്യോ, ഒന്നും നിലനിൽക്കില്ല
കോപാകുലനായ ടൈബാൾട്ടിൻ്റെ രോഷം,

809
00:54:31,000 --> 00:54:32,729
അവരുടെ ചെവി സമാധാനത്തിന് ബധിരമായിരുന്നു.

810
00:54:32,880 --> 00:54:35,281
എന്നാൽ രണ്ടാമത്തെ പ്രവൃത്തിയുടെ കാര്യമോ?

811
00:54:35,440 --> 00:54:37,283
മെർക്കുറ്റിയോ മരിച്ചു കിടക്കുന്നു,

812
00:54:37,440 --> 00:54:40,649
അവൻ്റെ ദുഃഖത്തിൽ ചെയ്യുന്നു
അന്ധനായ റോമിയോ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു.

813
00:54:40,800 --> 00:54:43,280
മൊണ്ടേഗുകളുടെ ബന്ധുവാണ്.

814
00:54:43,440 --> 00:54:45,010
സ്നേഹം അവനെ കള്ളനാക്കുന്നു.

815
00:54:45,160 --> 00:54:47,527
റോമിയോ ടൈബാൾട്ടിനെ കൊന്നു.

816
00:54:47,720 --> 00:54:49,131
റോമിയോ ജീവിക്കാൻ പാടില്ല.

817
00:54:49,280 --> 00:54:52,284
റോമിയോ അവനെ കൊന്നു.
അവൻ മെർക്കുറ്റിയോയെ കൊന്നു.

818
00:54:52,440 --> 00:54:54,886
ആരാണ് കുറ്റവാളി
ഈ സങ്കടത്തിലൊക്കെയോ?

819
00:54:55,040 --> 00:54:56,246
റോമിയോ അല്ല പ്രിൻസ്.

820
00:54:56,400 --> 00:54:58,084
അവൻ മെർക്കുറ്റിയോയുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു,

821
00:54:58,240 --> 00:54:59,969
അവൻ്റെ കൊലപാതകിയെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

822
00:55:00,120 --> 00:55:03,408
നിയമത്തിൻ്റെ അവസാനം
കൃത്യമായി പറയുമായിരുന്നു.

823
00:55:10,680 --> 00:55:14,890
ഈ കുറ്റം അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു,
ഉടനെ അവനെ നാടുകടത്തുക.

824
00:55:17,720 --> 00:55:20,724
ഞാൻ ബധിരനായിരിക്കും
അപേക്ഷിച്ചും ക്ഷമിച്ചും.

825
00:55:20,920 --> 00:55:22,251
അതിനാൽ, ഒന്നും ഉപയോഗിക്കരുത്.

826
00:55:22,400 --> 00:55:24,880
റോമിയോ തിടുക്കത്തിൽ പോകട്ടെ.

827
00:55:25,040 --> 00:55:28,567
അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
ആ നാഴിക അവൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും.

828
00:55:34,080 --> 00:55:36,811
റോമിയോയുടെ കൈപിടിച്ചു
ടൈബാൾട്ടിൻ്റെ രക്തം ചൊരിഞ്ഞോ?

829
00:55:38,080 --> 00:55:39,923
അത് ചെയ്തു.

830
00:55:40,080 --> 00:55:42,924
അത് പറയാൻ ഞാൻ കരയുന്നു, പക്ഷേ അത് ചെയ്തു.

831
00:55:43,080 --> 00:55:46,971
ഇപ്പോൾ രാജകുമാരനും
ടൈബാൾട്ടിൻ്റെ കൊലപാതകിയെ നാടുകടത്തി.

832
00:55:47,120 --> 00:55:49,600
- ഇല്ല.
- നിങ്ങളുടെ റോമിയോയിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു.

833
00:55:49,760 --> 00:55:51,364
നിങ്ങളുടെ നാവ് പൊള്ളിക്കുക!

834
00:55:51,520 --> 00:55:53,443
ഓ, എന്തൊരു മൃഗം
ഞാൻ അവനെ ശകാരിക്കാൻ പോയിട്ടുണ്ട്.

835
00:55:53,600 --> 00:55:55,887
ടൈബാൾട്ടല്ലേ ആദ്യം ചെയ്തത്
മെർക്കുറ്റിയോയെ കുത്തണോ?

836
00:55:56,080 --> 00:55:58,811
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് നന്നായി പറയുമോ?
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിനെ കൊന്നത്?

837
00:55:59,000 --> 00:56:01,810
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് മോശമായി പറയണോ?
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവാണോ?

838
00:56:02,000 --> 00:56:03,445
ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയായിരുന്നു റെയിൽ വേ,

839
00:56:03,600 --> 00:56:05,602
ഇപ്പോൾ അവനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ വാർത്ത
ടൈബാൾട്ടിൻ്റെ മരണത്തേക്കാൾ മോശമാണ്.

840
00:56:05,760 --> 00:56:07,842
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിൻ്റെ മരണത്തേക്കാൾ മോശമാണോ?

841
00:56:08,000 --> 00:56:12,449
തീർച്ചയായും.
റോമിയോയെ പുറത്താക്കിയതായി നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

842
00:56:12,600 --> 00:56:15,080
ആ ഒരു വാക്ക് അതിലും വലുതാണ്
അച്ഛനെക്കാളും അമ്മയേക്കാളും എനിക്ക് സങ്കടം

843
00:56:15,240 --> 00:56:17,447
ടൈബാൾട്ടും ഞാനും
എല്ലാവരും മരിച്ചു കുഴിച്ചിട്ടു.

844
00:56:23,280 --> 00:56:27,046
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ താമസിക്കുക,
ഞാൻ റോമിയോയെ കണ്ടെത്തും.

845
00:56:27,200 --> 00:56:30,761
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഭർത്താവ്.

846
00:56:38,760 --> 00:56:40,603
ഈ മോതിരം എൻ്റെ യഥാർത്ഥ നൈറ്റിക്ക് നൽകുക

847
00:56:40,760 --> 00:56:43,445
വരാൻ പറയുകയും ചെയ്തു
അവൻ്റെ അവസാന യാത്രയയപ്പ് നടത്താൻ.

848
00:56:46,040 --> 00:56:47,326
ഞാൻ ചെയ്യും.

849
00:56:58,320 --> 00:57:00,561
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു
പക്ഷെ എൻ്റെ നാളെയെ കൊന്നോ?

850
00:57:01,640 --> 00:57:03,529
അവൾ ആരെ കൊല്ലുന്നതിൽ
ഏറ്റവും യഥാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നു,

851
00:57:03,680 --> 00:57:06,251
ഞാൻ പരീക്ഷിച്ചു വിധിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം ഹൃദയം മരണത്തിലേക്ക്.

852
00:57:09,240 --> 00:57:11,322
പക്ഷേ അവൾക്ക് എന്നോട് സഹതപിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാട്,

853
00:57:11,480 --> 00:57:14,723
അപ്പോൾ അത് മൂല്യവത്തായിരുന്നു
ഇനിയും ആയിരം പീഡനങ്ങൾ.

854
00:57:15,640 --> 00:57:18,610
ദുരന്തങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു
വിശ്വസ്ത നായ്ക്കളെ പോലെ.

855
00:57:18,760 --> 00:57:21,161
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
വിപത്തിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

856
00:57:21,320 --> 00:57:23,607
രാജകുമാരൻ്റെ വിധി പറയൂ.
ഞാൻ ഇത്ര ചെറുപ്പത്തിലാണോ മരിക്കുന്നത്?

857
00:57:24,680 --> 00:57:26,284
കുറഞ്ഞത് ഇതുവരെ.

858
00:57:26,440 --> 00:57:30,161
അവൻ്റെ വിധി കൂടുതൽ ദയനീയമാണ്
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.

859
00:57:30,320 --> 00:57:33,802
അവൻ നിങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നാടുകടത്തപ്പെട്ടു മരിച്ചിട്ടില്ല.

860
00:57:34,840 --> 00:57:36,251
നാടുകടത്തലല്ല.

861
00:57:37,320 --> 00:57:39,049
കരുണയുള്ളവരായിരിക്കുക, "മരണം" എന്ന് പറയുക.

862
00:57:39,200 --> 00:57:41,885
കാരണം പ്രവാസത്തിന് കൂടുതൽ ഭീകരതയുണ്ട്
അതിൻ്റെ രൂപത്തിൽ, മരണത്തേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

863
00:57:42,040 --> 00:57:43,121
"ഭ്വാസം" എന്ന് പറയരുത്.

864
00:57:43,280 --> 00:57:46,523
അവൻ ചോദിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം
നീ വെറോണ വിടൂ.

865
00:57:46,680 --> 00:57:51,129
ഇത് അത്രയൊന്നും അല്ല.
ലോകം വിശാലവും വിശാലവുമാണ്.

866
00:57:51,320 --> 00:57:53,084
ലോകമില്ല
നഗരത്തിൻ്റെ മതിലുകൾക്കപ്പുറം.

867
00:57:53,280 --> 00:57:56,966
വെറും ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം, പീഡനം,
നരകം തന്നെ.

868
00:57:57,160 --> 00:57:59,925
പിന്നെ പ്രവാസം ആണ്
"മരണം" എന്നതിൻ്റെ മറ്റൊരു വാക്ക്.

869
00:58:00,120 --> 00:58:02,407
രാജകുമാരൻ്റെ ദയ
ഒരു സ്വർണ്ണ മഴു ആണ്

870
00:58:02,560 --> 00:58:03,721
അത് എൻ്റെ തല വെട്ടിമാറ്റുന്നു.

871
00:58:03,880 --> 00:58:06,008
പരുഷമായ, നന്ദികെട്ട കുട്ടി.

872
00:58:07,120 --> 00:58:10,841
രാജകുമാരൻ, സൗമ്യതയിൽ,
നിയമം അട്ടിമറിക്കുന്നു!

873
00:58:11,000 --> 00:58:13,446
ഇത് മധുരമായ കാരുണ്യമാണ്,
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ല!

874
00:58:13,600 --> 00:58:17,047
'ഇത് പീഡനമാണ്, കരുണയല്ല.

875
00:58:17,200 --> 00:58:19,931
സ്വർഗ്ഗം ഇവിടെയുണ്ട്,
ജൂലിയറ്റ് താമസിക്കുന്നിടത്ത്

876
00:58:20,080 --> 00:58:22,162
ഓരോ പൂച്ചയും നായയും

877
00:58:22,320 --> 00:58:24,322
ചെറിയ എലിയും,
അയോഗ്യമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,

878
00:58:24,520 --> 00:58:27,205
ഇവിടെ സ്വർഗത്തിൽ വസിക്കുകയും നോക്കുകയും ചെയ്യാം
അവളുടെ മേൽ, പക്ഷേ റോമിയോ ഇല്ലായിരിക്കാം.

879
00:58:28,640 --> 00:58:31,769
കൂടുതൽ സാധുത,
കൂടുതൽ മാന്യമായ സംസ്ഥാനം,

880
00:58:31,920 --> 00:58:35,811
കൂടുതൽ പ്രണയ ജീവിതം
റോമിയോയെക്കാൾ ശവം ഈച്ചകളിൽ.

881
00:58:35,960 --> 00:58:40,249
അവർ വെള്ളയിൽ പിടിച്ചേക്കാം
പ്രിയപ്പെട്ട ജൂലിയറ്റിൻ്റെ കൈയിലെ അത്ഭുതം.

882
00:58:42,120 --> 00:58:45,010
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈച്ചകൾ ഇത് ചെയ്തേക്കാം,
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് പറക്കണം.

883
00:58:45,160 --> 00:58:46,764
അവർ സ്വതന്ത്രരായ മനുഷ്യരാണ്,
എന്നാൽ ഞാൻ നാടുകടത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

884
00:58:46,960 --> 00:58:49,201
നിർത്തുക, റോമിയോ,
നിങ്ങളുടെ നന്ദികേടിൽ.

885
00:58:49,360 --> 00:58:51,328
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടാത്തതിൻ്റെ.

886
00:58:51,480 --> 00:58:54,165
നീ എന്നെപ്പോലെ ചെറുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒപ്പം നിറയെ സ്നേഹവും,

887
00:58:54,320 --> 00:58:57,290
വിവാഹം ഒരു മണിക്കൂർ,
ടൈബാൾട്ടിൻ്റെ രക്തത്തോടുകൂടിയ ചുവപ്പ്,

888
00:58:57,440 --> 00:58:59,124
ജൂലിയറ്റിന് വിശക്കുന്നു
എന്നാൽ അവളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു,

889
00:58:59,280 --> 00:59:00,930
അപ്പോൾ നിനക്ക് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു
ഞാൻ കേൾക്കുമായിരുന്നു.

890
00:59:03,000 --> 00:59:04,843
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി എവിടെ?

891
00:59:05,920 --> 00:59:07,081
റോമിയോ എവിടെ?

892
00:59:08,680 --> 00:59:12,446
ഇപ്പോൾ അവനെ നോക്കൂ,
സ്വന്തം കണ്ണുനീർ കുടിച്ചു.

893
00:59:16,480 --> 00:59:18,847
അതുപോലെ എൻ്റെ ലേഡി ജൂലിയറ്റും
ഒരേ പോലെ,

894
00:59:19,000 --> 00:59:20,923
ഒച്ചയും കരച്ചിലും,

895
00:59:21,080 --> 00:59:22,320
കരച്ചിലും ബ്ലബ്ബിംഗും.

896
00:59:22,480 --> 00:59:24,403
നല്ല നഴ്സ്, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ജൂലിയറ്റിൻ്റെ?

897
00:59:25,320 --> 00:59:27,448
വേഗം പറയൂ: അവൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ
ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

898
00:59:27,600 --> 00:59:29,682
അവൾ കരഞ്ഞു കരയുന്നു.

899
00:59:30,760 --> 00:59:32,410
അവളുടെ കട്ടിലിൽ കിടന്നു...

900
00:59:32,560 --> 00:59:36,326
എന്നിട്ട് ചാടി എഴുന്നേറ്റു നിലവിളിച്ചു,
"ടൈബാൾട്ട്," പിന്നെ, "റോമിയോ."

901
00:59:36,480 --> 00:59:40,326
എൻ്റെ പേര് അവൾക്ക് മാരകമായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.

902
00:59:40,480 --> 00:59:44,405
കൊന്നതുപോലെ അവളെയും കൊല്ലുന്നു
അവളുടെ കുലീനമായ ബന്ധു.

903
00:59:44,600 --> 00:59:46,887
ഓ, ഏത് ഭാഗത്താണ് എന്ന് പറയൂ
എൻ്റെ ശരീരഘടന എൻ്റെ പേര് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു,

904
00:59:47,040 --> 00:59:49,247
- ഞാൻ അത് ഹാക്ക് ചെയ്യും!
- എന്ത്?

905
00:59:50,440 --> 00:59:53,171
സ്വയം കൊല്ലാമായിരുന്നു
സ്ത്രീയുടെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും?

906
00:59:54,400 --> 00:59:56,209
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി നോക്കൂ!

907
00:59:57,760 --> 00:59:59,444
നിങ്ങളുടെ ജൂലിയറ്റ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

908
01:00:00,760 --> 01:00:02,967
അവിടെ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്.

909
01:00:04,160 --> 01:00:06,367
ടൈബാൾട്ട് നിന്നെ കൊല്ലും,
പകരം നിങ്ങൾ ടൈബാൾട്ടിനെ കൊന്നു.

910
01:00:06,520 --> 01:00:07,521
ഹൃദയം സ്വീകരിക്കുക.

911
01:00:08,880 --> 01:00:12,805
രാജകുമാരൻ മരണത്തെ മാറ്റിമറിച്ചു
ലളിതമായ പ്രവാസത്തിലേക്ക്.

912
01:00:13,000 --> 01:00:15,241
മറ്റൊരു ഭാഗ്യം
നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ.

913
01:00:15,400 --> 01:00:17,687
പൊട്ടൽ കൊണ്ട് ചെയ്തു.
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിലേക്ക് പോകുക.

914
01:00:17,880 --> 01:00:20,850
അവളുടെ ചേമ്പറിലേക്ക് കയറി,
അവളെ ചുംബിക്കുകയും ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക!

915
01:00:22,560 --> 01:00:24,722
എന്നാൽ വാച്ചിന് മുമ്പ് പോകുക
നടക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,

916
01:00:24,880 --> 01:00:26,564
യാത്ര ചെയ്യാൻ
മാൻ്റുവയിലേക്ക് സുരക്ഷിതം,

917
01:00:26,720 --> 01:00:29,724
നിങ്ങൾ എവിടെ വസിക്കും
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയും വരെ

918
01:00:29,880 --> 01:00:32,167
നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യം ജ്വലിപ്പിക്കാൻ,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ അനുരഞ്ജിപ്പിക്കുക,

919
01:00:32,320 --> 01:00:34,846
രാജകുമാരനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക
നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യും.

920
01:00:37,560 --> 01:00:40,450
ഓ, അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്
നല്ല ഉപദേശം കേൾക്കുക.

921
01:00:40,600 --> 01:00:42,568
നിങ്ങൾ മടങ്ങണം
എൻ്റെ ലേഡി ജൂലിയറ്റിനോട്.

922
01:00:43,560 --> 01:00:45,767
റോമിയോ വരുമെന്ന് പറയുക.

923
01:00:47,080 --> 01:00:49,321
എൻ്റെ നാഥാ,
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് പറയാം.

924
01:00:49,480 --> 01:00:51,164
ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് പറയുക
ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

925
01:00:52,840 --> 01:00:57,050
ഇതാ, സർ,
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ ഒരു മോതിരം നിനക്ക് തരും.

926
01:00:57,200 --> 01:00:59,407
എൻ്റെ സുഖം എത്ര നന്നായി
ഇത് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു.

927
01:01:00,600 --> 01:01:03,524
ഉറപ്പാക്കുക
നേരം വെളുക്കുന്നതിനു മുമ്പ് നീ പൊയ്ക്കൊള്ളുക.

928
01:01:03,720 --> 01:01:06,087
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ വീട് ഉണ്ടാക്കുക
മാൻ്റുവയിൽ കാത്തിരിക്കുക.

929
01:01:07,520 --> 01:01:11,161
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കും
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വാർത്തകളോടൊപ്പം.

930
01:01:13,120 --> 01:01:14,690
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
സന്തോഷം കഴിഞ്ഞ സന്തോഷം നേടാൻ,

931
01:01:14,840 --> 01:01:16,126
നിന്നെ വിട്ടുപോയാൽ എനിക്ക് സങ്കടം വരും.

932
01:01:23,000 --> 01:01:24,001
അങ്ങനെ വിട.

933
01:01:35,440 --> 01:01:38,364
എന്തിനാ ഓട്ടം
അവളെ പള്ളിയിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കണോ?

934
01:01:38,520 --> 01:01:41,922
അവളുടെ കസിനിനോട് വിലപിക്കാൻ അവൾക്ക് സമയം നൽകുക.

935
01:01:42,080 --> 01:01:46,768
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
അണുവിമുക്തമായ കണ്ണുനീരിൽ പാഴാക്കാൻ,

936
01:01:46,920 --> 01:01:49,764
സ്ലിപ്പിൽ പാരീസ് അസ്വസ്ഥതയോടെ
ഉടൻ തന്നെ അവളെ ഒഴിവാക്കും

937
01:01:49,920 --> 01:01:51,445
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
അവൾ തൻ്റേതാണെന്ന് ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

938
01:01:51,640 --> 01:01:53,324
അവൻ കരുതുന്നില്ല
വളരെ മാറ്റാവുന്നതാണ്.

939
01:01:53,520 --> 01:01:55,602
നമ്മൾ ഒരു അവസരം എടുക്കരുത്
പ്രണയികളുടെ പ്രതിജ്ഞകളോടെ

940
01:01:55,760 --> 01:01:57,842
ജോവ് ചിരിക്കുമ്പോൾ
അവരുടെ ദുർബലതയിൽ.

941
01:01:58,000 --> 01:02:01,163
നിങ്ങൾക്ക് നിയമപരമായ സന്താനങ്ങളെ വേണോ
നമ്മുടെ അരക്കെട്ടിൽ നിന്നോ?

942
01:02:01,360 --> 01:02:04,091
ടിബാൾട്ടിനൊപ്പം മരിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ലൈനുകളും അപകടത്തിലാണ്,

943
01:02:04,280 --> 01:02:05,850
യുവ ജൂലിയറ്റ് ആണ്
ജീവനുള്ള കോഴ്സ് മാത്രം

944
01:02:06,000 --> 01:02:07,206
അതിലൂടെ നമ്മുടെ രക്തം ഒഴുകാം.

945
01:02:07,360 --> 01:02:09,647
എനിക്കറിയാം.

946
01:02:09,800 --> 01:02:12,849
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് ചെയ്യാം
കഴിയുമ്പോൾ നടപടിയെടുക്കുക

947
01:02:13,040 --> 01:02:15,327
ഇരുമ്പ് ചൂടായിരിക്കുമ്പോൾ അടിക്കുക.

948
01:02:16,480 --> 01:02:17,811
ഈ വഴി, സർ.

949
01:02:19,440 --> 01:02:21,647
പാരീസ്, സ്വാഗതം.

950
01:02:21,840 --> 01:02:24,161
എൻ്റെ പെണ്ണിന് എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ സങ്കടകരമായ മണിക്കൂറിൽ?

951
01:02:24,320 --> 01:02:26,721
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾക്ക് കുറച്ച് ആശ്വാസം.

952
01:02:26,880 --> 01:02:31,044
ഇന്ന് രാത്രി അവൾ തടവിലാക്കപ്പെടുന്നു
അവളുടെ സങ്കടത്തിൽ

953
01:02:31,200 --> 01:02:33,771
എന്നാൽ രാവിലെ,
അവളുടെ മനസ്സ് ഞാൻ അറിയും.

954
01:02:33,920 --> 01:02:37,003
ഭാര്യ... നേരം പുലരുമ്പോൾ

955
01:02:37,160 --> 01:02:39,288
അവളെ തയ്യാറാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
അവളുടെ വിവാഹദിനത്തിനായി.

956
01:02:39,480 --> 01:02:43,724
വ്യാഴാഴ്ച അവളോട് പറയും
അവൾ കുലീനയെ വിവാഹം കഴിക്കും.

957
01:02:44,800 --> 01:02:47,326
വ്യാഴാഴ്ച നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

958
01:02:47,480 --> 01:02:49,721
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ വ്യാഴാഴ്ച ആശംസിക്കുന്നു
നാളെ ആയിരുന്നു.

959
01:02:50,840 --> 01:02:51,921
അപ്പോൾ അത് വ്യാഴാഴ്ചയാണ്.

960
01:02:53,960 --> 01:02:55,724
<i>വരൂ, സൌമ്യമായ രാത്രി.</i>

961
01:02:55,880 --> 01:02:57,848
<i>സ്നേഹത്തോടെ വരൂ,
കറുത്ത ബ്രൂഡ് രാത്രി.</i>

962
01:02:58,040 --> 01:03:01,010
<i>എൻ്റെ റോമിയോ എനിക്ക് തരൂ,
അവൻ എപ്പോൾ മരിക്കും,</i>

963
01:03:01,160 --> 01:03:04,721
<i>അവനെ കൊണ്ടുപോയി വെട്ടിക്കളയുക
ചെറിയ നക്ഷത്രങ്ങളിൽ.</i>

964
01:03:04,920 --> 01:03:07,366
<i>അവൻ മുഖം ഉണ്ടാക്കും
ഓഫ് ഹെവൻ സോ ഫൈൻ</i>

965
01:03:07,520 --> 01:03:09,887
<i>ലോകം മുഴുവൻ ആകും
രാത്രി</i>യെ പ്രണയിക്കുന്നു

966
01:03:10,040 --> 01:03:12,611
<i>ആരാധനയും വേണ്ട
ഗാരിഷ് സൂര്യനിലേക്ക്.</i>

967
01:04:18,560 --> 01:04:20,403
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

968
01:04:21,920 --> 01:04:23,126
എന്റെ ഭാര്യ.

969
01:05:36,960 --> 01:05:38,564
നിങ്ങൾ പോയിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

970
01:05:40,120 --> 01:05:41,929
നേരം പുലരാൻ അടുത്തില്ല.

971
01:05:42,120 --> 01:05:44,964
നിങ്ങൾ രാപ്പാടി കേട്ടു
ഞാൻ വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു.

972
01:05:45,120 --> 01:05:48,044
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൾ പാടുന്നു
താഴെയുള്ള മരത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.

973
01:05:49,400 --> 01:05:51,323
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, പ്രിയേ,
അത് രാപ്പാടി ആയിരുന്നു.

974
01:05:51,480 --> 01:05:55,087
അത് ലാർക്ക് ആയിരുന്നു,
പ്രഭാതത്തിൻ്റെ വിളംബരം.

975
01:05:55,240 --> 01:05:57,049
നൈറ്റിംഗേൽ ഇല്ല.

976
01:05:57,200 --> 01:05:59,806
നോക്കൂ, സ്നേഹമേ,

977
01:05:59,960 --> 01:06:02,327
എത്ര അസൂയയുള്ള വരകൾ ലേസ് ചെയ്യുന്നു
വിച്ഛേദിക്കുന്ന മേഘങ്ങൾ

978
01:06:02,520 --> 01:06:04,045
കിഴക്ക്.

979
01:06:06,480 --> 01:06:07,891
രാത്രിയിലെ മെഴുകുതിരികൾ കത്തിച്ചു,

980
01:06:08,040 --> 01:06:11,567
ഒപ്പം jocund day നുറുങ്ങ് നിൽക്കുന്നു
മൂടൽമഞ്ഞ് മലമുകളിൽ.

981
01:06:15,000 --> 01:06:19,403
ഞാൻ പോയി ജീവിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ താമസിച്ചു മരിക്കും.

982
01:06:20,960 --> 01:06:22,769
എനിക്ക് വെളിച്ചം തോന്നുന്നില്ല
ഇതുവരെ പകൽ വെളിച്ചമാണ്.

983
01:06:25,840 --> 01:06:28,286
ഞാൻ സംതൃപ്തനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയുണ്ടെങ്കിൽ.

984
01:06:28,440 --> 01:06:32,240
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കൂടുതൽ ഹൃദയമുണ്ട്
പോകാനുള്ള ആഗ്രഹത്തേക്കാൾ.

985
01:06:32,400 --> 01:06:35,802
വരൂ, മരണം, സ്വാഗതം.

986
01:06:36,800 --> 01:06:38,450
ജൂലിയറ്റ് അങ്ങനെ ചെയ്യും.

987
01:06:38,640 --> 01:06:41,769
ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ കിടക്കും
ഇത് ദിവസമല്ലെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

988
01:06:45,080 --> 01:06:47,731
അത്. അത്. ഇപ്പോൾ പോകൂ.
തുടങ്ങി. അകലെ!

989
01:06:47,880 --> 01:06:49,484
ഓ, ഇത് ലാർക്ക് ആണ്
അത് താളം തെറ്റി പാടുന്നു

990
01:06:49,640 --> 01:06:51,847
ഭയാനകമായ ഭിന്നതകളോടെ
അസുഖകരമായ മൂർച്ചകളും.

991
01:06:52,000 --> 01:06:54,207
ഓ, ഇപ്പോൾ വേഗം.
കൂടുതൽ പ്രകാശവും പ്രകാശവും അത് വളരുന്നു!

992
01:06:54,400 --> 01:06:56,801
കൂടുതൽ വെളിച്ചവും വെളിച്ചവും,
ഞങ്ങളുടെ കഷ്ടതകൾ കൂടുതൽ ഇരുണ്ടതും ഇരുണ്ടതുമാണ്.

993
01:07:00,920 --> 01:07:02,285
- മാഡം!
- എന്താണിത്?

994
01:07:02,440 --> 01:07:04,761
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഉടൻ വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചേമ്പറിലേക്ക്.

995
01:07:04,920 --> 01:07:07,730
ദിവസം ഇതാ.
ശ്രദ്ധിക്കുക, തിടുക്കം കൂട്ടുക.

996
01:07:07,880 --> 01:07:10,360
ഞാൻ പോയിരിക്കും.
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല

997
01:07:10,520 --> 01:07:13,000
ഞാൻ ഭാഗമായിരുന്നു എന്ന്
ഈ വഞ്ചനയുടെ.

998
01:07:19,160 --> 01:07:20,366
വിടവാങ്ങൽ, പ്രിയേ.

999
01:07:20,520 --> 01:07:22,329
ഒരു ചുംബനം കൂടി,
ഞാൻ ഇറങ്ങും.

1000
01:07:33,400 --> 01:07:35,528
ഇല്ല ഈ വഴി വരൂ.

1001
01:07:40,800 --> 01:07:43,167
ഞാൻ ബെൻവോളിയോയെ പഠിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കും
ഓരോ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ വാർത്തകൾ.

1002
01:07:43,320 --> 01:07:45,687
ഇല്ല, അതിലും കൂടുതൽ.
ഓരോ ദിവസവും ഓരോ മണിക്കൂർ.

1003
01:07:45,840 --> 01:07:48,002
ഓരോ മണിക്കൂറിലും ഓരോ മിനിറ്റും
പൈനിംഗ് പ്രേമികൾക്കുള്ള ദിവസമാണ്.

1004
01:07:48,160 --> 01:07:49,605
അതിന് ആമീൻ.

1005
01:08:08,120 --> 01:08:09,531
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുമോ?

1006
01:08:11,600 --> 01:08:13,807
എനിക്കതിൽ സംശയമില്ല.

1007
01:08:13,960 --> 01:08:17,362
ചിന്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കണമെന്നില്ല
മുൻകാലങ്ങളിലെ ഈ പ്രശ്‌നങ്ങളുടെയെല്ലാം.

1008
01:08:27,680 --> 01:08:30,650
ദൈവം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
മുൻകരുതലിൽ നിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിക്കേണമേ.

1009
01:08:30,800 --> 01:08:33,644
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ താഴെയാണ്,

1010
01:08:33,800 --> 01:08:36,963
മങ്ങിയതും വിളറിയതുമായി
അവരുടെ ശവകുടീരങ്ങളിൽ മരിച്ചവരെപ്പോലെ.

1011
01:08:38,040 --> 01:08:40,327
അതിനാൽ നീ മങ്ങിയതാണോ പ്രിയേ,
പ്രഭാതത്തിൻ്റെ മങ്ങിയ വെളിച്ചത്തിൽ.

1012
01:08:41,840 --> 01:08:44,047
നമ്മുടെ ആകുലതകൾ നമ്മെ വിളറി വിളിക്കുന്നു.

1013
01:08:46,920 --> 01:08:48,410
അതിനാൽ വിട.

1014
01:09:34,880 --> 01:09:37,121
ഓ, ഭാഗ്യം, ഭാഗ്യം,

1015
01:09:37,280 --> 01:09:41,285
എല്ലാ മനുഷ്യരും നിങ്ങളെ ചഞ്ചലനെന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഭാഗ്യം ഒരിക്കലും സ്ഥിരമായിരിക്കില്ല.

1016
01:09:42,560 --> 01:09:46,007
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ വീണ്ടും മാറുക, ഓ, ഭാഗ്യം.

1017
01:09:46,200 --> 01:09:49,249
ഇപ്പോൾ ചഞ്ചലനായിരിക്കുക
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ മടക്കി അയക്കുക.

1018
01:10:02,200 --> 01:10:03,804
ആരാ, ആരാ.

1019
01:10:05,600 --> 01:10:09,127
ദയവായി, ബെൻവോളിയോ,
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിന് ഒരു കാവൽ മാലാഖയാവുക.

1020
01:10:10,160 --> 01:10:13,323
അവളെ ദൃഢമായും സൌമ്യമായും നോക്കുക
അതു ദൈവത്തിൻ്റെ കണ്ണുപോലെ.

1021
01:10:13,520 --> 01:10:16,091
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1022
01:10:16,240 --> 01:10:18,129
വിട, കസിൻ.

1023
01:10:23,200 --> 01:10:24,929
എന്താണ് തിരക്ക്?

1024
01:10:25,080 --> 01:10:26,809
എൻ്റെ കർത്താവേ, നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല,

1025
01:10:26,960 --> 01:10:29,327
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
അത് ഞാൻ വെറുക്കുന്ന റോമിയോ ആയിരിക്കും

1026
01:10:29,480 --> 01:10:32,165
പാരീസിനേക്കാൾ,
ഞാൻ ആരെ വെറുക്കുന്നു!

1027
01:10:36,520 --> 01:10:38,124
ഇതാ നിൻ്റെ അച്ഛൻ വരുന്നു.

1028
01:10:38,280 --> 01:10:39,486
അവനോട് നിനക്ക് തന്നെ പറയാം.

1029
01:10:47,120 --> 01:10:49,646
എൻ്റെ പെണ്ണ് ഒരു ചാനൽ പോലെയാണ്.

1030
01:10:49,800 --> 01:10:51,802
എന്ത്, കൂടുതൽ കണ്ണുനീർ?

1031
01:10:51,960 --> 01:10:54,327
സമുദ്രനിരപ്പ്
ഉയർത്താൻ തുടങ്ങും

1032
01:10:54,520 --> 01:10:56,966
കൂടുതൽ വെള്ളം ഒഴുകിയാൽ
നിങ്ങളുടെ മധുരമുള്ള കണ്ണുകളിൽ നിന്ന്.

1033
01:10:59,680 --> 01:11:02,331
ഭാര്യേ, നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ
അവളുടെ വിവാഹ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച്?

1034
01:11:02,480 --> 01:11:06,690
എനിക്കുണ്ട്, അവൾക്കും ഉണ്ടാകും
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1035
01:11:06,840 --> 01:11:10,367
മൃദുവായ. മൃദുവായ.

1036
01:11:12,600 --> 01:11:14,364
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക,
ഭാര്യേ, എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1037
01:11:14,520 --> 01:11:17,205
എങ്ങനെ? അവൾ ആരുമില്ലേ?

1038
01:11:19,560 --> 01:11:21,210
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നില്ലേ?

1039
01:11:21,360 --> 01:11:22,964
അവൾ അഭിമാനിക്കുന്നില്ലേ?

1040
01:11:23,120 --> 01:11:26,363
അവൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവളാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നില്ലേ?
അവളെപ്പോലെ യോഗ്യനല്ല,

1041
01:11:26,520 --> 01:11:28,761
അത്രയും യോഗ്യമായി ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു
അവളുടെ വരനാകാൻ ഒരു മാന്യൻ?

1042
01:11:28,920 --> 01:11:31,400
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്,
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് നന്ദി,

1043
01:11:31,560 --> 01:11:33,164
പക്ഷെ എനിക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ വെറുക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

1044
01:11:33,320 --> 01:11:36,164
എങ്ങനെ... എങ്ങനെ-എങ്ങനെ-എങ്ങനെ,
അരിഞ്ഞ യുക്തി.

1045
01:11:36,320 --> 01:11:37,651
ഇത് എന്താണ്?

1046
01:11:37,800 --> 01:11:40,565
"അഭിമാനിക്കുന്നു", "ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,"
എന്നാൽ "ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നില്ല."

1047
01:11:40,720 --> 01:11:43,087
എനിക്ക് നന്ദി, നന്ദി ഇല്ല,
അഹങ്കരിക്കരുത്, അഭിമാനിക്കരുത്!

1048
01:11:43,240 --> 01:11:46,005
തയ്യാറാവുക, സ്ത്രീ,
അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച രാവിലെ,

1049
01:11:46,160 --> 01:11:48,367
പാരീസിനൊപ്പം പോകാൻ
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ് പള്ളിയിലേക്ക്

1050
01:11:48,520 --> 01:11:50,602
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഒരു റെയിലിൽ വലിച്ചിടും!
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1051
01:11:50,760 --> 01:11:52,967
നല്ല അച്ഛൻ,
മുട്ടുകുത്തി നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1052
01:11:53,160 --> 01:11:56,209
നീ എനിക്ക് ലീവ് തരില്ലേ
എൻ്റെ കാര്യം വാദിക്കാനോ?

1053
01:11:57,600 --> 01:11:59,443
നീ...

1054
01:11:59,600 --> 01:12:01,762
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1055
01:12:01,960 --> 01:12:04,566
അവിടെയിരിക്കൂ, വ്യാഴാഴ്ച പള്ളി,

1056
01:12:04,720 --> 01:12:05,960
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ നോക്കിയതിന് ശേഷം ഒരിക്കലും
മുഖത്ത്.

1057
01:12:06,120 --> 01:12:07,645
- ഞാൻ...
- സംസാരിക്കരുത്.

1058
01:12:07,840 --> 01:12:09,888
മറുപടി പറയരുത്, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകരുത്.
എൻ്റെ വിരലുകൾ ചൊറിച്ചിൽ!

1059
01:12:10,040 --> 01:12:13,249
എൻ്റെ കർത്താവേ, നിങ്ങൾ തെറ്റിലാണ്,
കർത്താവേ, അവളെ ശിക്ഷിക്കാൻ.

1060
01:12:13,400 --> 01:12:15,368
അതാണോ എൻ്റെ സ്ത്രീ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ വീക്ഷണം?
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1061
01:12:15,560 --> 01:12:17,961
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിനൊപ്പം നിങ്ങൾ ഡൈസ് ചെയ്യുക
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

1062
01:12:18,120 --> 01:12:19,406
ഒരാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

1063
01:12:19,600 --> 01:12:21,250
ഓ, നീ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
വിഡ്ഢി!

1064
01:12:21,440 --> 01:12:24,489
- ഇപ്പോൾ...
- ഇല്ല, ഭർത്താവേ, നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്.

1065
01:12:25,360 --> 01:12:27,362
ദൈവത്തിൻ്റെ രക്തം,
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

1066
01:12:27,520 --> 01:12:32,560
പകൽ, രാത്രി, മാസം, വർഷം!

1067
01:12:34,160 --> 01:12:35,844
എൻ്റെ നിരന്തരമായ പരിചരണം...

1068
01:12:36,000 --> 01:12:39,447
എൻ്റേത് മാത്രമായിരുന്നു
കുട്ടി യോഗ്യമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

1069
01:12:41,320 --> 01:12:44,290
ഇവിടെ ഞാൻ വിദ്യാസമ്പന്നനായ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നു

1070
01:12:44,440 --> 01:12:47,808
തുല്യ ജന്മം
മാന്യമായ ഭാഗങ്ങൾക്കൊപ്പം,

1071
01:12:47,960 --> 01:12:50,611
നല്ല എസ്റ്റേറ്റുകളോടൊപ്പം
കാണാൻ സുന്ദരനും,

1072
01:12:50,800 --> 01:12:52,450
എൻ്റെ പ്രതിഫലം എന്താണ്?

1073
01:12:52,600 --> 01:12:56,446
ഒരു വിഡ്ഢി, ആരാണ് ഉത്തരം നൽകുന്നത്,
"ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ല, എനിക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1074
01:12:56,640 --> 01:12:59,120
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു."

1075
01:13:00,120 --> 01:13:03,806
ഇപ്പോൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
വ്യാഴാഴ്ച അടുത്തിരിക്കുന്നു.

1076
01:13:03,960 --> 01:13:05,086
നിങ്ങൾ വധുവിനെ കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1077
01:13:05,240 --> 01:13:06,844
അപ്പോൾ നീ എൻ്റെ മകളാണോ
എല്ലാം മറന്നു.

1078
01:13:07,000 --> 01:13:09,890
ഇല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ നീ എൻ്റേതല്ല.

1079
01:13:10,040 --> 01:13:13,647
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് മേയുക.
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വസിക്കരുതു.

1080
01:13:14,680 --> 01:13:17,684
യാചിക്കുക, പട്ടിണി കിടക്കുക അല്ലെങ്കിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക,

1081
01:13:17,840 --> 01:13:19,649
ഞാൻ നിന്നെ അംഗീകരിക്കില്ല,

1082
01:13:19,800 --> 01:13:22,565
നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറുകയുമില്ല
എൻ്റേതായ ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം.

1083
01:13:22,720 --> 01:13:27,567
ഞാൻ ഇത് സത്യം ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ വാക്ക്,
അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ ദൈവമേ!

1084
01:13:33,320 --> 01:13:35,288
അച്ഛനെങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നു
ഒരു കുട്ടിക്ക്

1085
01:13:35,440 --> 01:13:37,886
ആരാണ് അവനെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നത്
അവൾ സ്വയം സ്നേഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ?

1086
01:13:39,920 --> 01:13:42,526
ഓ, ഓ, ദൈവമേ.

1087
01:13:42,680 --> 01:13:46,162
ഓ, നഴ്സ്,
ഇത് എങ്ങനെ തടയും?

1088
01:13:46,320 --> 01:13:49,085
എനിക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ഭർത്താവുണ്ട്
ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ.

1089
01:13:49,240 --> 01:13:51,447
എന്ത്, ഞാൻ എടുക്കണം
നുണയിൽ ഒരു സെക്കൻ്റ്

1090
01:13:51,600 --> 01:13:54,206
എന്നെ എന്നേക്കും നരകത്തിൽ തള്ളിയിടുമോ?

1091
01:13:59,760 --> 01:14:01,250
ശരി, ഇതാ.

1092
01:14:01,400 --> 01:14:03,243
റോമിയോ ആണ്...

1093
01:14:04,360 --> 01:14:06,124
പോയി, തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയില്ല

1094
01:14:06,280 --> 01:14:08,169
ഒളിവിൽ ഒഴികെ
ജീവനും കൈകാലുകളും അപകടത്തിലാണ്.

1095
01:14:10,680 --> 01:14:13,524
ആ കേസ് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
അത് ഉടൻ മാറില്ല...

1096
01:14:15,160 --> 01:14:17,731
ഏറ്റവും മികച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കണക്കനുസരിച്ച് വിവാഹം കഴിക്കുക.

1097
01:14:20,360 --> 01:14:22,124
നിങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1098
01:14:23,840 --> 01:14:25,729
ഒപ്പം എൻ്റെ ആത്മാവിൽ നിന്നും.

1099
01:14:27,120 --> 01:14:29,043
അല്ലെങ്കിൽ പിശാച് നമ്മെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോകും.

1100
01:14:31,480 --> 01:14:32,481
ആമേൻ.

1101
01:15:16,960 --> 01:15:20,282
ഓ, ജൂലിയറ്റ്,
നിങ്ങളുടെ സങ്കടം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1102
01:15:20,440 --> 01:15:23,728
ഞാൻ പരിശ്രമിക്കുകയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അലർച്ച സഹായിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

1103
01:15:23,880 --> 01:15:25,848
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം എനിക്കറിയാം
ഇഷ്ടം കേവലമാണ്

1104
01:15:26,040 --> 01:15:28,042
അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച
നിങ്ങൾ കണക്കനുസരിച്ച് വിവാഹം കഴിക്കുക.

1105
01:15:28,200 --> 01:15:30,806
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്
ആകാൻ കഴിയാത്തത് ആയിരിക്കുക?

1106
01:15:34,720 --> 01:15:36,131
നിങ്ങൾക്ക് പരിഹാരമില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ ദുരവസ്ഥയിലേക്ക്,

1107
01:15:36,280 --> 01:15:37,964
പിന്നെ ഈ കത്തി
എൻ്റെ രക്ഷകനായിരിക്കും.

1108
01:15:38,120 --> 01:15:39,963
ഓ, യേശു മരിയ.

1109
01:15:41,880 --> 01:15:44,201
ദൈവം നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ ആനന്ദത്തിൽ ചേർത്തു,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ ചേർത്തു

1110
01:15:44,360 --> 01:15:46,567
മരണമാണ് നല്ലത്
എല്ലാവരുടെയും നാശത്തേക്കാൾ.

1111
01:15:46,720 --> 01:15:48,961
അതിനാൽ ഈ ബ്ലേഡിനെ അനുഗ്രഹിക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിവിധി ഇല്ലെങ്കിൽ,

1112
01:15:49,120 --> 01:15:51,407
ഞാൻ കൈമാറ്റം ചെയ്യും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിനുള്ള എൻ്റെ ബഹുമാനം.

1113
01:15:54,200 --> 01:15:55,326
മകൾ...

1114
01:15:59,280 --> 01:16:02,363
ഞാൻ ഒരുതരം പ്രത്യാശ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു,

1115
01:16:02,520 --> 01:16:06,491
എന്നാൽ അത് ആവശ്യമാണ്
നിരാശാജനകമായ ഒരു വധശിക്ഷ.

1116
01:16:13,960 --> 01:16:17,362
കൊല്ലാനുള്ള ഇച്ഛാശക്തി നിനക്കുണ്ട്
പാരീസിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനുപകരം സ്വയം.

1117
01:16:18,760 --> 01:16:19,727
വളരെ നന്നായി.

1118
01:16:19,880 --> 01:16:23,009
നിനക്ക് ആ ശക്തി വേണം,

1119
01:16:23,160 --> 01:16:24,844
എനിക്കൊരു വഴി അറിയാം.

1120
01:16:28,640 --> 01:16:30,483
പകരം പാരീസിനെ വിവാഹം കഴിക്കുക,
ഞാൻ ചാടും

1121
01:16:30,640 --> 01:16:33,246
യുദ്ധക്കളങ്ങളിൽ നിന്ന്
യോണ്ടർ ടവറിൻ്റെ.

1122
01:16:33,440 --> 01:16:35,920
നീണ്ട, ഇരുണ്ട രാത്രി ചെലവഴിക്കുക
ഒരു ശവകുടീരത്തിൽ മതിൽ കെട്ടി,

1123
01:16:36,080 --> 01:16:38,128
ദ്രവിച്ച കൈകാലുകളോടെ
പൊള്ളയായ, ചിരിക്കുന്ന തലയോട്ടികളും.

1124
01:16:39,680 --> 01:16:40,920
അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ ആജ്ഞാപിക്കുക
ഒരു പുതിയ കുഴിമാടത്തിൽ,

1125
01:16:41,080 --> 01:16:43,731
എന്നെത്തന്നെ മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ശവത്തിൻ്റെ ആവരണത്തിനുള്ളിൽ.

1126
01:16:43,880 --> 01:16:45,484
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്യും

1127
01:16:45,640 --> 01:16:47,881
എന്നെത്തന്നെ മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ
റോമിയോയുടെ സ്നേഹത്തിന്.

1128
01:16:49,000 --> 01:16:52,004
എന്നിട്ട് വീട്ടിൽ പോകൂ, സന്തോഷിക്കൂ...

1129
01:16:53,960 --> 01:16:55,405
ഒപ്പം പാരീസിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.

1130
01:16:56,840 --> 01:16:59,081
ഓ, ഞാൻ ആത്മാർത്ഥതയിലാണ്, ജൂലിയറ്റ്.

1131
01:17:03,880 --> 01:17:05,530
കാരണം എനിക്ക് അറിവുണ്ട്
ഒരു മിശ്രിതം ഉണ്ടാക്കാൻ

1132
01:17:05,720 --> 01:17:09,122
അത് നിങ്ങളെ അൺലോക്ക് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ സെല്ലിൽ നിന്ന്.

1133
01:17:09,280 --> 01:17:12,727
നിങ്ങൾ പക്ഷേ നാഡി കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
അത് വിഴുങ്ങാൻ.

1134
01:17:15,720 --> 01:17:17,404
നാളെ വ്യാഴാഴ്ച.

1135
01:17:17,560 --> 01:17:21,360
ഇപ്പോൾ ഇന്ന് രാത്രി,
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

1136
01:17:21,520 --> 01:17:25,241
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പരിഭ്രമിക്കുന്ന നഴ്‌സിനെ അയക്കുക
മുറിക്ക് പുറത്ത്.

1137
01:17:36,240 --> 01:17:40,962
നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിൽ കിടക്കുക,
എങ്കിൽ ഈ ഫിയൽ എടുക്കൂ...

1138
01:17:48,400 --> 01:17:51,643
മേഘങ്ങളുള്ള നീര് കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവസാന തുള്ളി വരെ.

1139
01:18:00,640 --> 01:18:05,441
<i>പെട്ടെന്ന്, മൃദുവായ മയക്കം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കും.</i>

1140
01:18:06,400 --> 01:18:07,845
<i>നിങ്ങളുടെ പൾസ് നിലയ്ക്കും,</i>

1141
01:18:08,000 --> 01:18:11,971
<i>ഉം ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ജീവൻ്റെ ഒരു അടയാളവുമില്ല.</i>

1142
01:18:14,040 --> 01:18:15,485
<i>ചൂട്, ശ്വാസം,</i>

1143
01:18:15,640 --> 01:18:18,928
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കവിളിൽ റോസാപ്പൂക്കൾ ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകളിലും,</i>

1144
01:18:19,080 --> 01:18:23,961
<i>എന്നാൽ കടുംപിടുത്തവും തീർത്തും
മരണത്തിൻ്റെ ഓരോ അടയാളവും.</i>

1145
01:18:25,000 --> 01:18:27,890
<i>ഈ കടമെടുത്ത സാദൃശ്യത്തിലും
ഒരു ശവശരീരം,</i>

1146
01:18:28,040 --> 01:18:31,328
<i>നിങ്ങൾ തുടരും
ആറും 20 മണിക്കൂറും,</i>

1147
01:18:31,480 --> 01:18:34,609
പിന്നെ ഉണരും
ഒരു സുഖകരമായ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് പോലെ.

1148
01:18:35,640 --> 01:18:38,450
അതിനാൽ പാരീസ്, തൻ്റെ വിവാഹ പ്രഭാതത്തിൽ,

1149
01:18:38,600 --> 01:18:42,207
തൻ്റെ വധുവിനെ തേടി വരും
മരിച്ച് സംസ്കരിക്കാൻ പാകമായിരിക്കുന്നു

1150
01:18:42,400 --> 01:18:44,880
വലിയ നിലവറയിൽ
കാപ്പുലെറ്റുകൾ എവിടെയാണ് കിടക്കുന്നത്.

1151
01:18:48,520 --> 01:18:51,285
<i>ഞാൻ എഴുതുമ്പോൾ
റോമിയോയ്ക്ക് വാർത്തയോടൊപ്പം.</i>

1152
01:18:59,320 --> 01:19:01,243
<i>അവനും ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടാകും</i>

1153
01:19:01,400 --> 01:19:03,971
<i>അവൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്തുമ്പോൾ
ഒരു ചുംബനത്തോടെ.</i>

1154
01:19:15,680 --> 01:19:19,685
അവൻ നിങ്ങളെ വഹിക്കുകയും ചെയ്യും
ദൂരെ ഏതോ സ്ഥലത്തേക്ക്,

1155
01:19:19,840 --> 01:19:24,004
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വേദനകളും എവിടെ
ശുദ്ധമായ ആനന്ദമായിത്തീരും.

1156
01:19:28,440 --> 01:19:30,920
എനിക്ക് ഫിയൽ തരൂ
പേടിച്ചു സംസാരിക്കരുത്.

1157
01:19:31,120 --> 01:19:33,930
എന്നിട്ട് പോകൂ.
നാളെ പുലർച്ചെ,

1158
01:19:34,120 --> 01:19:36,566
ഒരു തുടക്കക്കാരൻ മാൻ്റുവയിലേക്ക് പുറപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ നാഥനുള്ള കത്തുകൾക്കൊപ്പം.

1159
01:19:38,040 --> 01:19:39,087
വിടവാങ്ങൽ, പ്രിയ സന്യാസി.

1160
01:19:41,920 --> 01:19:43,331
ഇപ്പോൾ, സ്നേഹം ...

1161
01:19:45,040 --> 01:19:46,451
എന്നെ ബലപ്പെടുത്തേണമേ.

1162
01:19:48,000 --> 01:19:50,207
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു എളിമയുള്ള ചങ്ങാതിക്കൂട്ടം.

1163
01:19:50,360 --> 01:19:51,930
അങ്ങനെയായിരിക്കും.

1164
01:19:52,080 --> 01:19:53,366
പീറ്റർ, എന്താണ് വാർത്ത?

1165
01:19:53,520 --> 01:19:56,888
ശരി, ഞങ്ങൾ പത്ത് പാചകക്കാരെ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ട്
20 സേവിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരും.

1166
01:19:59,040 --> 01:20:01,771
ശാന്തമായ ദാമ്പത്യം നയിക്കുന്നു
ഊഹക്കച്ചവടത്തിലേക്ക്.

1167
01:20:03,080 --> 01:20:07,051
എന്ന പുണ്യമുണ്ട് എൻ്റെ മകൾക്ക്
ഒരു വിശുദ്ധൻ, ഞാൻ ആരുമില്ല

1168
01:20:07,200 --> 01:20:09,601
സംശയിക്കാൻ വിട്ടിരുന്നു.

1169
01:20:09,760 --> 01:20:11,205
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ നേഴ്സ്.

1170
01:20:11,360 --> 01:20:13,727
എൻ്റെ കർത്താവേ?

1171
01:20:13,880 --> 01:20:15,769
ജൂലിയറ്റ് പോയോ
ഫ്രയർ ലോറൻസിൻ്റെ സെൽ?

1172
01:20:15,920 --> 01:20:19,163
അവൾ, കുറ്റസമ്മതം നടത്താനാണ്
അവളുടെ പാപങ്ങളുടെ.

1173
01:20:20,040 --> 01:20:22,042
ശരി, അവനുണ്ടാകുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അവളിൽ എന്തെങ്കിലും നന്മ കണ്ടെത്തി.

1174
01:20:24,680 --> 01:20:25,681
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1175
01:20:28,240 --> 01:20:30,129
അതിലും സന്തോഷം
അവൾ പോയപ്പോൾ.

1176
01:20:30,280 --> 01:20:33,841
പിന്നെ നീ എവിടെയായിരുന്നു,
എൻ്റെ തലയെടുപ്പ്?

1177
01:20:34,000 --> 01:20:35,729
വിശുദ്ധ സന്യാസി അയയ്ക്കുന്നു
മുട്ടുകുത്താൻ ഞാൻ വീട്ടിൽ

1178
01:20:35,880 --> 01:20:37,450
ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക
എൻ്റെ കലാപത്തിന്.

1179
01:20:40,600 --> 01:20:42,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയ പിതാവേ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1180
01:20:42,280 --> 01:20:44,806
ഇനി മുതൽ,
നിൻ്റെ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ ഞാൻ ജീവിക്കും.

1181
01:20:46,640 --> 01:20:47,846
നന്നായി പറഞ്ഞു, മകളേ.

1182
01:20:53,080 --> 01:20:56,607
നിങ്ങൾ റോമിയോയെ കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ
രോഗാവസ്ഥയിലോ പനിയിലോ,

1183
01:20:56,760 --> 01:20:58,410
ഈ ഔഷധങ്ങൾ അവനെ സുഖപ്പെടുത്തും.

1184
01:20:58,560 --> 01:21:01,006
അവൻ ശക്തനാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
വീട്ടിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ.

1185
01:21:01,760 --> 01:21:06,049
എന്നാൽ ഭയപ്പെടേണ്ട.
എൻ്റെ കത്ത് അവനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കും.

1186
01:21:06,200 --> 01:21:08,282
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം എനിക്ക് തരൂ,
ഞാൻ പോകും.

1187
01:21:10,040 --> 01:21:13,328
ദൈവം നിങ്ങളുടെ പാത വേഗത്തിലാക്കട്ടെ
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1188
01:21:32,640 --> 01:21:35,041
നഴ്സ്, ഇതാ താക്കോൽ
കൂടുതൽ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ.

1189
01:21:35,240 --> 01:21:38,403
പാചകക്കാരന് ഈന്തപ്പഴം വേണം
പൈകൾക്കുള്ള ക്വിൻസും.

1190
01:21:38,560 --> 01:21:41,006
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണം.
പാരീസ് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1191
01:21:41,160 --> 01:21:43,447
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും നേടുക,
ചെലവ് ഒഴിവാക്കരുത്.

1192
01:21:43,600 --> 01:21:46,046
എൻ്റെ സ്ത്രീയും എൻ്റെ കർത്താവും,
നിനക്ക് വിശ്രമം തരൂ

1193
01:21:46,200 --> 01:21:47,690
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കില്ല
കല്യാണ വിരുന്ന്.

1194
01:21:47,880 --> 01:21:49,962
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!
ഞാൻ മുമ്പ് രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു

1195
01:21:50,120 --> 01:21:51,849
ഇതിലും കുറഞ്ഞ കാരണത്തിന്.

1196
01:21:52,000 --> 01:21:53,729
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1197
01:21:53,880 --> 01:21:56,929
ഒപ്പം ഉണ്ടെന്ന് നോക്കുക
ഇപ്പോൾ ആവർത്തനമില്ല.

1198
01:21:59,080 --> 01:22:01,811
അപ്പോഴും അസൂയയുള്ള ഒരു ഭാര്യ
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം?

1199
01:22:01,960 --> 01:22:04,804
എന്തിന്, 'അത് അഭിനന്ദനം
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ മതി.

1200
01:22:04,960 --> 01:22:07,281
ഹും? ഹും?

1201
01:22:15,320 --> 01:22:17,004
ഭാര്യ!

1202
01:22:17,200 --> 01:22:19,248
നഴ്സ്!

1203
01:22:19,400 --> 01:22:23,041
- ആരും എന്നെ അനുസരിക്കില്ലേ?!
- ഓ, സമാധാനം, സമാധാനം!

1204
01:22:23,200 --> 01:22:26,044
പോയി ജൂലിയറ്റിനെ ഉണർത്തുക.
അവളെ ഡ്രസ് ചെയ്ത് ട്രിം ചെയ്യുക.

1205
01:22:26,200 --> 01:22:27,361
പ്രാർത്ഥിക്കുക, അവളെ താഴെയിറക്കുക

1206
01:22:27,520 --> 01:22:30,251
അഭിനന്ദിക്കാൻ
അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വരൻ.

1207
01:22:30,400 --> 01:22:31,401
ഹും.

1208
01:22:40,680 --> 01:22:42,045
യജമാനത്തി.

1209
01:22:42,200 --> 01:22:43,565
എൻ്റെ ജൂലിയറ്റ്?

1210
01:22:44,560 --> 01:22:46,801
ഓ, ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?

1211
01:22:48,520 --> 01:22:51,091
വരൂ പെണ്ണേ. വരൂ, കുഞ്ഞാടേ.
ഉണരാൻ സമയമായി.

1212
01:22:51,960 --> 01:22:54,725
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലാഭം ലഭിക്കും
ഏതാനും മണിക്കൂറുകളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1213
01:22:56,240 --> 01:22:59,210
ഇന്ന് രാത്രി, കൗണ്ട് പാരീസ്
മറ്റ് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടാകും.

1214
01:23:00,760 --> 01:23:02,285
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിവാഹമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല,

1215
01:23:02,440 --> 01:23:04,329
പത്തു വർഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1216
01:23:04,480 --> 01:23:07,131
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ഉറങ്ങും.

1217
01:23:07,800 --> 01:23:10,724
സ്വർഗ്ഗമേ, നീ എത്രമാത്രം ഉറങ്ങുന്നു.

1218
01:23:12,080 --> 01:23:13,730
എനിക്ക് നിന്നെ ഉണർത്തണം.

1219
01:23:15,080 --> 01:23:16,241
ലേഡി.

1220
01:23:23,440 --> 01:23:24,885
സ്ത്രീ!

1221
01:23:29,680 --> 01:23:31,762
ഓ, ഇല്ല!

1222
01:23:57,120 --> 01:24:00,681
വരൂ, എൻ്റെ വധു തയ്യാറാണോ
പള്ളിയിൽ പോകണോ?

1223
01:24:00,840 --> 01:24:03,161
പോകാൻ തയ്യാറാണ്,
പക്ഷേ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല.

1224
01:24:04,000 --> 01:24:05,445
എൻ്റെ മകൻ...

1225
01:24:05,640 --> 01:24:07,130
തലേദിവസം രാത്രി
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ ദിവസം,

1226
01:24:07,280 --> 01:24:09,442
നിൻ്റെ ഭാര്യ നിന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

1227
01:24:11,640 --> 01:24:12,641
എന്ത്?

1228
01:24:16,000 --> 01:24:17,445
അവൾ മരിച്ചുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

1229
01:24:18,440 --> 01:24:20,249
അവൾ ആയിരുന്ന പോലെ പൂ...

1230
01:24:21,800 --> 01:24:23,643
മരണം ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അവകാശിയാണ്.

1231
01:24:24,680 --> 01:24:26,842
എൻ്റെ മകളെ അവൻ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1232
01:24:27,800 --> 01:24:29,723
ഞാൻ മരിക്കുകയും അവനെ എല്ലാവരെയും ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

1233
01:24:30,480 --> 01:24:34,883
ജീവിതം, ജീവിതം, എല്ലാം മരണത്തിൻ്റേതാണ്.

1234
01:24:37,120 --> 01:24:39,566
ഈ ദിവസം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എൻ്റെ എല്ലാ സന്തോഷവും...

1235
01:24:41,120 --> 01:24:43,646
ഇപ്പോൾ അത് എന്നെ കാണിക്കുന്നു
ഇതുപോലൊരു കാഴ്ച?

1236
01:24:43,800 --> 01:24:47,646
ശപിക്കപ്പെട്ട, അസന്തുഷ്ടനായ,
നികൃഷ്ടമായ, വെറുക്കപ്പെട്ട ദിവസം!

1237
01:24:47,800 --> 01:24:49,325
പുലർച്ചെ ഏറ്റവും മോശം.

1238
01:24:51,360 --> 01:24:56,207
ഏറ്റവും വിഷമകരമായ ദിവസം. ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ഇത് പോലെ കറുത്ത ഒരു ദിവസം.

1239
01:24:56,400 --> 01:24:59,006
ഞാൻ വിവാഹമോചിതയാണ്...

1240
01:25:00,440 --> 01:25:01,566
തെറ്റ് ചെയ്തു...

1241
01:25:01,720 --> 01:25:03,609
വെറുക്കുന്നു...

1242
01:25:03,760 --> 01:25:06,809
മരണത്താൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ മരണം എൻ്റെ ഭാവിയാണ്.

1243
01:25:08,120 --> 01:25:10,122
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെല്ലാം അവൻ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു.

1244
01:25:23,080 --> 01:25:24,525
കൊന്നുകളഞ്ഞ മരണം
എൻ്റെ മകൾ,

1245
01:25:24,720 --> 01:25:28,008
എൻ്റെ നാവിനെ ബന്ധിക്കുന്നു
എൻ്റെ കണ്ണുകളെ ഊറ്റിയെടുക്കുന്നു

1246
01:25:28,160 --> 01:25:30,322
എന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയുമില്ല.

1247
01:25:30,520 --> 01:25:33,888
ഓ, കുട്ടി.
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനേക്കാൾ എൻ്റെ ആത്മാവ്.

1248
01:25:34,040 --> 01:25:36,725
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

1249
01:25:36,880 --> 01:25:39,167
അലക്ക്. എൻ്റെ കുട്ടി മരിച്ചു...

1250
01:25:40,880 --> 01:25:44,407
ഒപ്പം എൻ്റെ കുട്ടിയോടൊപ്പം,
എൻ്റെ എല്ലാ സന്തോഷങ്ങളും കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.

1251
01:25:45,720 --> 01:25:48,530
ഓ, വരൂ, സർ, നാണക്കേട്.

1252
01:25:52,320 --> 01:25:55,802
അവളുടെ പാവപ്പെട്ട ആത്മാവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
പരിചരണത്തിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ മോചിതനായി

1253
01:25:56,000 --> 01:25:58,685
സ്വർഗ്ഗീയ സുഖത്തിൽ സുരക്ഷിതനും.

1254
01:26:00,240 --> 01:26:03,449
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖം ഉപേക്ഷിച്ച് കൊണ്ടുവരിക
സുഗന്ധമുള്ള പൂക്കൾ

1255
01:26:03,600 --> 01:26:06,683
അവളുടെ ശവത്തിന്മേൽ കിടക്കാൻ
മൃദുവായ കണ്ണുനീരോടെ.

1256
01:26:08,000 --> 01:26:09,684
എന്നിട്ട് അവളെ പള്ളിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1257
01:26:09,840 --> 01:26:13,526
അവൾ എവിടെ കിടക്കും
എന്നേക്കും അവളുടെ ബന്ധുക്കൾക്കിടയിൽ.

1258
01:26:16,440 --> 01:26:18,442
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ പദ്ധതികൾ
സന്തോഷകരമായ ആഘോഷത്തിന്

1259
01:26:18,600 --> 01:26:22,286
പകരം തിരിയണം
ഞങ്ങളുടെ ദുഃഖകരമായ കഷ്ടത അടയാളപ്പെടുത്താൻ.

1260
01:26:22,440 --> 01:26:26,889
ഞങ്ങളുടെ ആനന്ദഗീതങ്ങൾ
sullen dirges മാറ്റാൻ.

1261
01:26:31,560 --> 01:26:35,360
സർ, മാഡം,
ഞങ്ങളുടെ മാർച്ചിന് തയ്യാറെടുക്കുക

1262
01:26:35,520 --> 01:26:38,922
ഈ സുന്ദരിയായ കുട്ടിയെ എടുക്കാൻ
അവളുടെ കുഴിമാടത്തിലേക്ക്.

1263
01:26:40,440 --> 01:26:43,364
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല
അത് സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

1264
01:26:46,280 --> 01:26:49,807
എന്നാൽ നാം അവനിൽ ആശ്രയിക്കണം
എല്ലാം ഓർഡർ ചെയ്യുന്നവൻ.

1265
01:26:57,280 --> 01:27:01,126
നിർത്തുക! ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, സർ.
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ.

1266
01:27:01,320 --> 01:27:03,800
ഇപ്പോൾ പറയൂ, നിങ്ങളാണോ
ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു വിശുദ്ധ മനുഷ്യൻ?

1267
01:27:03,960 --> 01:27:06,611
ഞാൻ ഒരു തുടക്കക്കാരനാണ്,
എന്നാൽ ഞാൻ ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നു, അതെ.

1268
01:27:06,760 --> 01:27:09,001
നീ പഠനം നടത്തിയോ
ഔഷധസസ്യങ്ങളുടെ കലയിൽ?

1269
01:27:09,200 --> 01:27:12,283
- എനിക്കുണ്ട്.
- എൻ്റെ മകൻ രോഗിയാണ്.

1270
01:27:12,440 --> 01:27:14,090
എനിക്കൊരു നിയോഗമുണ്ട്
മാൻ്റുവയിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ.

1271
01:27:14,240 --> 01:27:16,288
- എപ്പോൾ?
- ഇന്ന് രാത്രിക്ക് മുമ്പ്.

1272
01:27:16,440 --> 01:27:20,411
മാൻ്റുവ രണ്ട് ലീഗ് അകലെയാണ്.
ഞാൻ തന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാം.

1273
01:27:21,720 --> 01:27:23,484
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കാണിക്കൂ.

1274
01:28:58,920 --> 01:29:00,160
ഉണ്ടാകുമോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും, സർ?

1275
01:29:00,320 --> 01:29:01,651
അല്ല, നന്ദി, ജാക്ക്.

1276
01:29:05,640 --> 01:29:08,211
- കസിൻ.
- ബെൻവോളിയോ!

1277
01:29:10,280 --> 01:29:11,486
സ്വാഗതം.

1278
01:29:13,040 --> 01:29:14,929
ഒപ്പം വെറോണയുടെ വാർത്തയുമായി?

1279
01:29:15,920 --> 01:29:19,083
ഞാൻ വാർത്ത കൊണ്ടുവരുന്നു.
ഇത് സത്യമാണ്.

1280
01:29:21,000 --> 01:29:22,968
എന്നിട്ട് തുപ്പി.
എൻ്റെ പെണ്ണിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1281
01:29:23,120 --> 01:29:24,929
അച്ഛൻ സുഖമാണോ?

1282
01:29:32,760 --> 01:29:33,761
എൻ്റെ ജൂലിയറ്റിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1283
01:29:37,120 --> 01:29:39,088
നോക്കൂ, ഞാൻ രണ്ടുതവണ ചോദിക്കുന്നു.

1284
01:29:42,480 --> 01:29:44,289
എങ്കിൽ ഒരിക്കൽ മറുപടി പറയണം...

1285
01:29:46,000 --> 01:29:47,604
ഏറ്റവും മോശമായത് പറയാൻ.

1286
01:29:50,640 --> 01:29:52,324
അവളുടെ ശരീരം ഉറങ്ങുന്നു
കപ്പുലെറ്റുകൾക്കിടയിൽ...

1287
01:29:53,800 --> 01:29:55,723
വലിയ സ്മാരകത്തിൽ
അത് അവരുടെ പ്രശസ്തി അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

1288
01:30:01,200 --> 01:30:02,361
ജൂലിയറ്റ് മരിച്ചോ?

1289
01:30:03,960 --> 01:30:05,610
അവളുടെ മർത്യ ഭാഗം മാത്രം.

1290
01:30:07,560 --> 01:30:10,803
അവളുടെ ആത്മാവ് ജീവിക്കുന്നു
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ പരിചരണത്തിൽ.

1291
01:30:10,960 --> 01:30:13,122
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതോ നിങ്ങൾ ഒരു കഥ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?

1292
01:30:13,280 --> 01:30:15,408
അവൾ അകത്ത് കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അവളുടെ ബന്ധുക്കളുടെ നിലവറ.

1293
01:30:16,680 --> 01:30:19,763
അത് കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ വേഗം വന്നു
എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ ഒരു കുതിരയെ കണ്ടെത്താമായിരുന്നു.

1294
01:30:21,720 --> 01:30:22,721
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ കസിൻ...

1295
01:30:24,360 --> 01:30:27,045
ഞാൻ കൂടെ വരുന്നു എന്ന്
വളരെ സങ്കടം നിറഞ്ഞ ഒരു കഥ.

1296
01:30:28,200 --> 01:30:29,531
അത് അങ്ങനെയാണോ?

1297
01:30:37,680 --> 01:30:38,841
എങ്കിൽ എനിക്ക് വേഗം പോകണം.
ജാക്ക്!

1298
01:30:39,000 --> 01:30:40,570
നൽകണമെന്ന് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
സ്വയം കുറച്ച് സമയം.

1299
01:30:40,720 --> 01:30:42,324
നിങ്ങൾ നശിക്കണം
ഒരു ക്രൂരമായ സങ്കടത്തോടെ

1300
01:30:42,480 --> 01:30:44,323
ശാന്തമാകാൻ കുറച്ച് സമയം വേണം
നിങ്ങളുടെ ഉഗ്രമായ ചിന്തകൾ.

1301
01:30:44,480 --> 01:30:46,687
കസിൻ, നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
എൻ്റെ മനസ്സ് എനിക്കറിയാം.

1302
01:30:46,840 --> 01:30:48,285
എനിക്ക് കത്തുകളില്ലേ
സന്യാസിയിൽ നിന്നോ?

1303
01:30:48,440 --> 01:30:49,930
അല്ല, എൻ്റെ നല്ല തമ്പുരാനേ.

1304
01:30:58,360 --> 01:30:59,725
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1305
01:31:01,120 --> 01:31:02,451
ജാക്കിനൊപ്പം പോകുക.

1306
01:31:02,640 --> 01:31:03,880
നിങ്ങളുടെ കുതിരയ്ക്ക് ശുദ്ധജലം എടുക്കുക.

1307
01:31:05,120 --> 01:31:06,929
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
നഗരകവാടങ്ങൾക്കരികിൽ.

1308
01:31:08,680 --> 01:31:10,250
പോകൂ.

1309
01:31:20,520 --> 01:31:24,206
ശരി, ജൂലിയറ്റ് ...

1310
01:31:28,160 --> 01:31:30,003
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കിടക്കും.

1311
01:31:34,480 --> 01:31:36,926
മാർഗങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഞാൻ വളരെക്കാലം ആശ്ചര്യപ്പെടില്ല.

1312
01:31:40,040 --> 01:31:43,089
ഞാൻ ഒരു അപ്പോത്തിക്കറിയെ ഓർക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്നും അധികം ദൂരെയല്ല താമസിക്കുന്നത്...

1313
01:31:45,520 --> 01:31:47,284
അത് ജീവിതമാണെങ്കിൽ...

1314
01:31:49,080 --> 01:31:50,570
സ്വർണ്ണമോ ഇല്ലാത്തിടത്ത്...

1315
01:31:52,120 --> 01:31:53,849
ഭക്ഷണമോ...

1316
01:31:55,920 --> 01:31:57,285
വിശ്രമിക്കുകയുമില്ല.

1317
01:32:05,720 --> 01:32:07,006
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!

1318
01:32:08,600 --> 01:32:10,284
അപ്പോത്തിക്കിരി!

1319
01:32:10,440 --> 01:32:12,442
ആരാണ് ഇത്ര ഉച്ചത്തിൽ വിളിക്കുന്നത്?

1320
01:32:14,400 --> 01:32:15,845
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

1321
01:32:21,120 --> 01:32:22,770
നീ പാവമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

1322
01:32:22,920 --> 01:32:25,605
അതിൽ കുറ്റമൊന്നുമില്ല.

1323
01:32:25,760 --> 01:32:27,649
സന്തോഷവുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

1324
01:32:27,800 --> 01:32:29,802
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ,
ഞാൻ ഒരുതരം വിഷം തേടുന്നു

1325
01:32:29,960 --> 01:32:32,531
വിഴുങ്ങാൻ കഴിയുന്നത്ര ശക്തൻ
ഒരു ഡ്രാമയിൽ,

1326
01:32:32,680 --> 01:32:34,170
അത് ഒരു മനുഷ്യനെ തടയുന്നു
അവനെ അവൻ്റെ പാതയിൽ വീഴ്ത്തുന്നു

1327
01:32:34,360 --> 01:32:35,850
അവൻ അടയാളപ്പെടുത്തും മുമ്പ്
അനന്തരഫലം.

1328
01:32:36,000 --> 01:32:39,925
ഇതൊരു കൊലപാതകമാണെങ്കിൽ,
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

1329
01:32:40,080 --> 01:32:42,651
ഇരയുടെ ഒരു ഐ
കൊല്ലാൻ അവകാശമുണ്ട്.

1330
01:32:45,280 --> 01:32:48,727
എനിക്ക് അത്തരം മാരകമായ മരുന്നുകൾ ഉണ്ട്.

1331
01:32:48,880 --> 01:32:53,090
എന്നാൽ മാൻ്റുവയുടെ നിയമം മരണത്തെ കൊണ്ടുവരുന്നു
അവ പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനും.

1332
01:32:53,240 --> 01:32:56,084
നീ ഇത്ര മെലിഞ്ഞവനും നിറഞ്ഞവനാണോ
നികൃഷ്ടത, എന്നിട്ടും മരിക്കാൻ ഭയമുണ്ടോ?

1333
01:32:56,240 --> 01:32:58,925
ക്ഷാമം നിങ്ങളുടെ കവിളിൽ ഉണ്ട്.
ലോകം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.

1334
01:32:59,080 --> 01:33:01,287
അത് വിലമതിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
നിയമം നിന്നെ സമ്പന്നനാക്കുന്നു

1335
01:33:01,440 --> 01:33:05,889
ദരിദ്രനാകരുത്,
ഇതിനായി നിയമം ലംഘിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1336
01:33:09,320 --> 01:33:14,121
എൻ്റെ ദാരിദ്ര്യം,
എൻ്റെ ഇഷ്ടമല്ല, സമ്മതമാണ്.

1337
01:33:14,280 --> 01:33:16,851
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദാരിദ്ര്യം നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമല്ല.

1338
01:33:41,040 --> 01:33:43,168
ഞാൻ റോമിയോ പ്രഭുവിനെ തിരയുകയാണ്.

1339
01:33:43,320 --> 01:33:44,765
അവൻ പോയി.

1340
01:33:44,920 --> 01:33:46,206
പോയോ?

1341
01:33:46,360 --> 01:33:50,649
ഒപ്പം വലിയ തിടുക്കത്തിലും.
വെറോണയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1342
01:33:50,800 --> 01:33:52,928
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി എന്ത് ഉദ്ദേശ്യമുണ്ടായിരുന്നു?

1343
01:33:53,080 --> 01:33:54,889
ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

1344
01:33:55,040 --> 01:33:57,361
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാഴായ യാത്രയുണ്ട്.

1345
01:33:57,520 --> 01:33:59,170
ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും?

1346
01:33:59,360 --> 01:34:02,682
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചു,
പക്ഷേ എൻ്റെ ഡെലിവറിയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

1347
01:34:04,440 --> 01:34:07,205
ദൈവത്തിൻ്റെ വഴികൾ കഠിനമാണ്
നമുക്ക് തുളച്ചുകയറാൻ.

1348
01:34:38,000 --> 01:34:41,129
ബെൻവോളിയോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇനി വരാൻ കഴിയില്ല.

1349
01:34:45,200 --> 01:34:47,089
ഇനി ഈ കത്ത് എടുക്കൂ
അതിരാവിലെ

1350
01:34:47,280 --> 01:34:49,328
നിങ്ങൾ അത് ഏൽപ്പിക്കുന്നത് കാണാം
എൻ്റെ യജമാനനും പിതാവിനും.

1351
01:34:51,640 --> 01:34:53,927
വിട, ബെൻവോളിയോ.

1352
01:34:55,360 --> 01:34:56,407
നമുക്ക് ശുഭരാത്രി പറയാം.

1353
01:35:01,800 --> 01:35:02,801
ഇല്ല.

1354
01:35:04,800 --> 01:35:06,928
പക്ഷേ... പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഇറങ്ങുന്നത്
ഈ മരണക്കിടക്കയിലേക്ക്?

1355
01:35:07,080 --> 01:35:10,687
ഭാഗികമായി, ഞാൻ കാണണം
എൻ്റെ സ്ത്രീയുടെ മുഖം.

1356
01:35:11,840 --> 01:35:15,128
പ്രധാനമായി, ഞാൻ ഇത് തിരികെ നൽകും
അവളുടെ സുന്ദരമായ കൈക്ക് വിലയേറിയ മോതിരം

1357
01:35:15,280 --> 01:35:16,611
എനിക്ക് തന്നത്.

1358
01:35:18,600 --> 01:35:20,045
ഇപ്പോൾ പോയിക്കോ.

1359
01:35:25,760 --> 01:35:29,162
ഞാൻ പോകുന്നു, അന്വേഷിക്കുന്നില്ല
നിന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.

1360
01:35:33,640 --> 01:35:34,766
അതിലൂടെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

1361
01:35:37,760 --> 01:35:39,171
പ്രിയ സുഹൃത്തേ, വിട.

1362
01:36:04,600 --> 01:36:07,490
പുറത്താക്കപ്പെട്ട റോമിയോ മൊണ്ടേഗ്,

1363
01:36:07,640 --> 01:36:10,530
ജൂലിയറ്റിൻ്റെ ബന്ധുവിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്,
മാന്യനായ ടൈബാൾട്ട്...

1364
01:36:12,200 --> 01:36:15,283
അവളുടെ സങ്കടത്തിന് കാരണമാകുന്നു
അത് അവളെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1365
01:36:15,440 --> 01:36:18,330
ഇപ്പോൾ അവൻ വരുന്നു
മരിച്ചവരെ അശുദ്ധമാക്കാൻ.

1366
01:36:19,880 --> 01:36:22,690
അവരെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് വിടുക
എന്നെ ശുശ്രൂഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1367
01:36:22,880 --> 01:36:27,647
നമുക്ക് പോരാടേണ്ടതുണ്ട്,
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ മരിക്കും.

1368
01:36:30,080 --> 01:36:32,447
കാരണം തന്നെ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുന്നത്.

1369
01:36:33,720 --> 01:36:36,405
ഞാൻ കൗണ്ട് പാരീസ് ആണ്,

1370
01:36:36,600 --> 01:36:40,525
ഞാൻ ഇവിടെ അവളുടെ ശവക്കുഴിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
ആരായിരിക്കണം എൻ്റെ വധു.

1371
01:36:40,680 --> 01:36:44,002
ഓ, നല്ലത്, സൗമ്യമായ യുവത്വം,
നിരാശനായ മനുഷ്യനെ പരീക്ഷിക്കരുത്.

1372
01:36:45,040 --> 01:36:47,566
മറ്റൊരു പാപവും എൻ്റെ തലയിൽ വെക്കരുതേ
എന്നെ രോഷാകുലനാക്കിക്കൊണ്ട്.

1373
01:36:47,720 --> 01:36:51,122
ഓ, ഇവിടെ നിന്ന് പറക്കുക.
പോകൂ, അതിജീവിക്കൂ.

1374
01:36:51,320 --> 01:36:53,209
എന്ത്?

1375
01:36:53,360 --> 01:36:56,648
ഞാൻ ഈ തെളിവ് വാങ്ങണോ
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയെക്കുറിച്ചോ?

1376
01:36:56,800 --> 01:36:59,167
അതോ ഒരു മോണ്ടെഗിന് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഭയമാണോ?

1377
01:37:47,200 --> 01:37:49,680
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, പാരീസ്.

1378
01:37:52,080 --> 01:37:54,560
ഫ്രയർ! ഫ്രയർ ലോറൻസ്!

1379
01:37:56,400 --> 01:37:59,244
- ഫ്രയർ ലോറൻസ്!
- ആരുണ്ട് അവിടെ?

1380
01:38:01,640 --> 01:38:05,804
ബെൻവോളിയോ? എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
രാത്രിയുടെ അർദ്ധരാത്രിയിൽ എനിക്ക് ഇവിടെ?

1381
01:38:05,960 --> 01:38:07,450
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള എൻ്റെ കരുതൽ.

1382
01:38:07,600 --> 01:38:10,046
നല്ല പ്രഭു റോമിയോ,
അവൻ ജൂലിയറ്റിൻ്റെ ശവകുടീരത്തിനരികിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു,

1383
01:38:10,200 --> 01:38:11,770
എല്ലാം കഷ്ടം നിറഞ്ഞതാണ്.

1384
01:38:11,920 --> 01:38:15,129
എന്തിനാണ് കഷ്ടപ്പാടിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?
പകരം സന്തോഷം പറയുക.

1385
01:38:15,320 --> 01:38:17,926
അവൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും ചെയ്യുമ്പോൾ എത്ര സന്തോഷം
ജീവന് ശവക്കുഴിയിലോ?

1386
01:38:19,920 --> 01:38:21,285
അവന് എൻ്റെ കത്ത് കിട്ടിയില്ലേ?

1387
01:38:21,440 --> 01:38:24,569
അത് ഏത് അക്ഷരമാണ്?

1388
01:38:45,840 --> 01:38:50,164
അത് നിങ്ങളാണോ, ടൈബാൾട്ട്,
ആ മാരകമായ ഉറക്കത്തിലോ?

1389
01:38:53,520 --> 01:38:55,966
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കസിൻ,
ഞാൻ ചെയ്ത ദ്രോഹത്തിന്.

1390
01:38:57,880 --> 01:38:59,609
ഒരു നഷ്ടപരിഹാരവുമില്ല
ഇതിലും കൂടുതൽ,

1391
01:38:59,760 --> 01:39:02,286
ഞാൻ മനുഷ്യനെ കൊല്ലും എന്നു പറഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ നിന്നെ കൊന്നവൻ.

1392
01:39:12,280 --> 01:39:15,090
ഈ മധുര ശവത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
വിചാരണ മതി.

1393
01:39:26,000 --> 01:39:28,241
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1394
01:39:40,400 --> 01:39:41,925
എന്റെ ഭാര്യ.

1395
01:39:44,360 --> 01:39:46,886
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാനുള്ള സമയമാണിത്
എല്ലാ നിത്യതയിലും.

1396
01:40:00,400 --> 01:40:02,323
ജൂലിയറ്റ്, എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നീതിമാനാണോ?

1397
01:40:04,560 --> 01:40:05,925
വിറപ്പിച്ച മരണം
നിൻ്റെ ശ്വാസത്തിൻ്റെ തേൻ

1398
01:40:06,080 --> 01:40:08,970
ഇതുവരെ അധികാരമില്ല
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം നശിപ്പിക്കാൻ.

1399
01:40:14,920 --> 01:40:17,526
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കട്ടെ
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

1400
01:40:17,680 --> 01:40:19,364
ആ അസ്വാഭാവിക മരണം
കാമുകനാണ്,

1401
01:40:19,520 --> 01:40:21,648
നിങ്ങളെ പൂർണത നിലനിർത്തുന്നു
അവൻ്റെ പാരമോറിനോ?

1402
01:40:31,160 --> 01:40:35,848
ആ ഭയത്താൽ,
ഞാൻ ഇനിയും നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും.

1403
01:40:39,400 --> 01:40:42,529
ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും
മങ്ങിയ രാത്രി വീണ്ടും പുറപ്പെടുന്നു.

1404
01:40:58,720 --> 01:41:02,850
കണ്ണേ... അവസാനമായി നോക്കൂ.

1405
01:41:05,480 --> 01:41:09,326
ആയുധങ്ങൾ... നിങ്ങളുടെ അവസാന ആലിംഗനം സ്വീകരിക്കുക.

1406
01:41:12,000 --> 01:41:15,721
ഒപ്പം ചുണ്ടുകളും...
ശ്വാസത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ,

1407
01:41:15,920 --> 01:41:18,605
എന്നേക്കും മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു
നീതിയുള്ള ചുംബനത്തോടെ.

1408
01:41:39,560 --> 01:41:43,724
വരൂ, കയ്പേറിയ പെരുമാറ്റം.

1409
01:41:45,160 --> 01:41:48,130
വരൂ, രുചികരമല്ലാത്ത വഴികാട്ടി.

1410
01:41:53,520 --> 01:41:54,851
ഇതാ എൻ്റെ പ്രണയം.

1411
01:42:09,080 --> 01:42:11,811
ഓ, യഥാർത്ഥ അപ്പോത്തിക്കിരി,
നിൻ്റെ മരുന്നുകൾ വേഗമേറിയതാണ്.

1412
01:42:23,560 --> 01:42:25,403
ജൂലിയറ്റ്.

1413
01:42:30,280 --> 01:42:31,725
റോമിയോ.

1414
01:42:58,920 --> 01:43:00,922
ഓ, ഇല്ല.

1415
01:43:06,600 --> 01:43:07,965
അങ്ങനെ, ഒരു ചുംബനത്തിലൂടെ ഞാൻ മരിക്കുന്നു.

1416
01:43:08,160 --> 01:43:11,004
ഇല്ല.

1417
01:43:14,200 --> 01:43:17,647
ഇല്ല.

1418
01:43:33,960 --> 01:43:34,961
ഓ, ഇല്ല.

1419
01:43:42,960 --> 01:43:44,564
ഓ, ഇല്ല.

1420
01:43:46,240 --> 01:43:48,004
അങ്ങനെ വിളറിയോ?

1421
01:43:49,360 --> 01:43:51,840
എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവൾ
ഭർത്താവ് ഇവിടെ മരിച്ചു കിടക്കുന്നു.

1422
01:43:53,400 --> 01:43:54,970
റോമിയോ അല്ല.

1423
01:43:55,160 --> 01:43:57,003
എൻ്റെ കുട്ടി.

1424
01:43:58,840 --> 01:44:01,002
എല്ലാവരിലും അവനല്ല.

1425
01:44:04,400 --> 01:44:06,846
ഓ, എന്തൊരു ദയയില്ലാത്ത മണിക്കൂർ
കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്

1426
01:44:07,000 --> 01:44:08,411
ഈ ദയനീയ പ്രവൃത്തി.

1427
01:44:11,400 --> 01:44:15,325
അയ്യോ, എൻ്റെ സ്ത്രീ,
ഞങ്ങൾ മറിഞ്ഞു.

1428
01:44:15,480 --> 01:44:17,050
ഇല്ല.

1429
01:44:17,200 --> 01:44:20,283
ഒരു വലിയ ശക്തി
നമുക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ

1430
01:44:20,480 --> 01:44:22,050
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പദ്ധതികളും തകർത്തു.

1431
01:44:25,040 --> 01:44:28,931
മരണത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു വരൂ,
പകർച്ചവ്യാധിയും പ്രകൃതിവിരുദ്ധ ഉറക്കവും.

1432
01:44:29,080 --> 01:44:31,401
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് ഇതിനെ നേരിടാൻ?

1433
01:44:34,000 --> 01:44:35,206
കാവൽക്കാരൻ.

1434
01:44:35,360 --> 01:44:36,646
എൻ്റെ പെണ്ണേ, വരൂ.

1435
01:44:38,520 --> 01:44:41,091
ദയയില്ലാത്ത!

1436
01:44:41,240 --> 01:44:44,005
അതെല്ലാം കുടിച്ചിട്ട് പോകാൻ
ഡ്രോപ്പ് ഇല്ല അതിനാൽ എനിക്ക് പിന്നാലെ പോകാം.

1437
01:44:44,160 --> 01:44:45,605
അല്ല, കൊള്ളാം എൻ്റെ പെണ്ണേ.

1438
01:44:45,800 --> 01:44:48,371
ഇപ്പോൾ കേട്ടിട്ട് വരൂ.

1439
01:44:49,520 --> 01:44:51,727
ഞാൻ നിന്നെ മറയ്ക്കും
കന്യാസ്ത്രീകളുടെ ഒരു സഹോദരിയിൽ.

1440
01:44:51,880 --> 01:44:54,087
നിർത്തുക, നിർത്തുക,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിക്കരുത്.

1441
01:44:54,240 --> 01:44:56,971
- നമുക്ക് പോകണം.
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1442
01:44:57,120 --> 01:44:59,009
എനിക്ക് റോമിയോയോട് വിട പറയണം.

1443
01:45:03,920 --> 01:45:07,083
അപ്പോൾ നിൽക്കൂ,
നിനക്ക് സമാധാനമാകുന്നതുവരെ.

1444
01:45:07,240 --> 01:45:10,528
എന്നാൽ താമസിക്കരുത്.
ഞാൻ കാവൽക്കാരനെ തടഞ്ഞുനിർത്തും.

1445
01:45:13,160 --> 01:45:15,811
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രണയത്തെ ചുംബിക്കും
അവസാനമായി ഒരു തവണ.

1446
01:45:15,960 --> 01:45:18,361
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ പിന്തുടരുക.

1447
01:45:22,360 --> 01:45:23,566
വൈകരുത്.

1448
01:45:29,400 --> 01:45:31,402
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1449
01:45:31,560 --> 01:45:33,289
ആരുണ്ട് അവിടെ? ആരാണ് ഉള്ളിൽ?

1450
01:45:37,240 --> 01:45:39,527
ഒരു ചുംബനം മാത്രം,

1451
01:45:39,680 --> 01:45:42,889
എന്തെങ്കിലും വിഷം ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു.

1452
01:45:54,280 --> 01:45:55,964
നിങ്ങളുടെ വായ ചൂടാണ്.

1453
01:46:07,200 --> 01:46:08,884
ഞാൻ വിശദീകരിക്കും.

1454
01:46:09,040 --> 01:46:11,202
ആ കുട്ടി ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ലേലത്തിൽ.

1455
01:46:14,360 --> 01:46:16,010
ആരോ വരുന്നു.

1456
01:46:17,680 --> 01:46:19,330
അപ്പോൾ ഞാൻ ചുരുക്കി പറയാം.

1457
01:46:30,680 --> 01:46:32,284
ഓ, ഹാപ്പി ഡാഗർ.

1458
01:46:37,960 --> 01:46:39,644
ഇതാണ് നിൻ്റെ ഉറ.

1459
01:46:47,800 --> 01:46:49,290
അവിടെ തുരുമ്പ്...

1460
01:46:51,000 --> 01:46:52,331
ഞാൻ മരിക്കട്ടെ.

1461
01:47:02,320 --> 01:47:03,685
ഇനി ക്ഷമ.

1462
01:47:03,840 --> 01:47:05,285
നമ്മൾ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്
ഈ വിശുദ്ധ നിശ്ശബ്ദത.

1463
01:47:05,480 --> 01:47:08,802
- എനിക്ക് വഴി കാണിക്കൂ!
- വളരെ നന്നായി, വളരെ നന്നായി.

1464
01:47:08,960 --> 01:47:11,531
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

1465
01:47:49,240 --> 01:47:52,449
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ദുഃഖം എങ്ങനെ ഉണ്ടായി

1466
01:47:52,600 --> 01:47:55,365
ഒപ്പം എല്ലാ കളിക്കാരോടും ക്ഷമിക്കുക
അവരുടെ അവസാനം.

1467
01:47:56,680 --> 01:48:00,446
അവരുടെ തന്നെ വിലക്കപ്പെട്ട പ്രണയം
അവരെ കൊലപ്പെടുത്തി.

1468
01:48:04,840 --> 01:48:09,323
എന്നാലും നമുക്കൊരു പാഠം പഠിക്കാം
അവരുടെ മരണത്തിൽ നിന്ന്.

1469
01:48:09,480 --> 01:48:11,130
കാപ്പുലെറ്റ്, മൊണ്ടേഗ്.

1470
01:48:18,560 --> 01:48:21,484
എന്തൊരു വിപത്താണെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പിന്മേൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു

1471
01:48:21,680 --> 01:48:26,561
സ്വർഗ്ഗം മാർഗങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തെ സ്നേഹത്താൽ കൊല്ലാൻ.

1472
01:48:29,720 --> 01:48:31,324
ഓ, പ്രിയപ്പെട്ട മോണ്ടെഗ്.

1473
01:48:37,480 --> 01:48:38,481
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

1474
01:49:15,480 --> 01:49:19,610
<i>സൂര്യൻ, ദുഃഖത്തിന്,
തല കാണിക്കില്ല.</i>

1475
01:49:19,760 --> 01:49:23,810
<i>എല്ലാവരുമായും ചേരുക
മരിച്ചവരെ ഓർത്ത് ദുഃഖിക്കുന്നു.</i>

1476
01:49:23,960 --> 01:49:28,568
<i>ഒരിക്കലും ഒരു കഥയായിരുന്നില്ല
ഇതിനെക്കാൾ കഷ്ടം,</i>

1477
01:49:28,720 --> 01:49:33,203
<i>ജൂലിയറ്റിൻ്റെയും അവളുടെ റോമിയോയുടെയും.</i>